Это с какой стороны баррикад посмотреть

[egogeo]

Жена О. Памука получила выговор от своего американского препода за фразу "Взятие Константинополя". На его взгляд правильно было "Падение Константинополя", но ведь он не учился в турецкой школе..

Comments

[qebedo]

Надо было "Деконстантинополизация Константинополя".

[egogeo]

в принципе Памук это и описывает в своем "Стамбуле"- гибель великого города

[qebedo]

Какой-то он вообще иноагент - в последнем романе описывает вымышленную революцию на каком-то острове, отколовшемся от Османской империи...

[egogeo]

ему за это досталось :))) особенно за Kaмиля :)))

[jack_kipling]

Ох уж енти янки. Сами ещё песню сочинили про то что он все таки Исьанбул.

Помню был на моих турах греческий профессор американского универа, как раз на специалировавшийся на поздней Византии. Очень интересно и спокойно беседовали, никакой туркоыобии. Ну тем более знал и про белобаранных и про мамашу Исмаил а Хатаи

[egogeo]

если наши берут города то это завоевание, а если враги то оккупация :)))

[jack_kipling]

И это при том что знаменитый фильм 49 года где Сталин в белом, назывался именно "Падение Берлина", а не взятие. Коварный русский язык

[egogeo]

а медаль была за взятие :)

вероятно хотели подчернуть падение нацизма, типа мы не завоеватели

[lilibay]

Американский профессор по фамилии Маврокордато какой нибудь?

[egogeo]

Памук молчит об этом :)