ФИЛЬМ "МОРОЗКО"
ФИЛЬМ "МОРОЗКО"
По воле наших кинопрокатчиков уже не первый год российские зрители вынуждены смотреть преимущественно американские фильмы.
Погони, стрельба, драки вперемежку с дешевой мелодрамой и незатейливой мистикой («духовность» по-американски) - вот повседневная кинопища россиянина. Одно утешает: чтобы понимать эту массовую кинопродукцию, особо напрягаться не надо. Все ясно практически без слов. Этим, видимо, объясняется кассовый успех американского кино в России, да и по всему белу свету.
Увы, российскому кино в этом смысле не везет, как и в свое время советскому. Ну, не хотят наши фильмы смотреть за рубежом, и все тут.
Даже неимоверные усилия такого «монстра» российского кино, как Никита Михалков, вопреки огромным затратам (бюджет более 40 миллионов долларов) и задействованным актерским талантам, не снискали его Сибирскому цирюльнику лавров за рубежом.
А причина - в пресловутом «различии менталитетов». Мы их понять, вроде бы, можем, а они нас - ну никак. На разных культурных почвах произрастают совершенно различные типы зрительского восприятия. И в итоге - они смеются, когда по нашим понятиям надо плакать, и наоборот. И это относится не только к фильмам для взрослых, но даже (и тем более) к фильмам для детей.
Вот какова была, к примеру, реакция массового американского зрителя на классический фильм-сказку Александра Роу «Морозко», показанный в американском видеопрокате в конце 90-х годов. Этот любимый нами фильм неожиданно оказался в списке 100 наихудших, по мнению зрителей, фильмов всех времен на крупнейшем киносайте Интернета - The Internet Movie Database.
Примеры некоторых отзывов зрителей на фильм:
- мне не могут нравиться злобные русско-финские бабушки;
- и не пытайтесь понять этот фильм;
- боже мой, все это похоже на наркотический бред;
- забавно наблюдать проявления безумия у других людей;
- очень странный, но забавный фильм;
- «Морозко» - это русская богиня «Иштар»;
- этот фильм нагнал страху на всю Америку;
- слава Богу, хоть животные в этом фильме молчат;
- самый странный из всех когда-либо сделанных фильмов и т.п.
Кто бы мог подумать, что нашу классику можно увидеть в таком кривом зеркале! А ведь не виноваты бедные американцы - виноваты их «cultural background» и «national mentality».
http://www.langust.ru/
etc/morozko.shtml
В содержание номера
К списку номеров
Источник: http://www.duel.ru/200506/?06_8_2