Leave a comment

Comments 81

sairrysh November 4 2019, 11:17:42 UTC
так вроде док познакомился с марти 1957, а уже потом видимо увидел его и узнал

Reply

dubikvit November 4 2019, 11:18:14 UTC
Это уже альтернативная ветка истории

Reply

ext_5222001 November 4 2019, 15:19:02 UTC
Это больше чем ТИНДЕР❗❗❗ mydat.*ru(без звездочки) сайт для секс знакомств! Знакомься и чпокайся уже сегодня❗❗❗

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Reply

ext_3306188 November 4 2019, 18:12:51 UTC
"Это уже альтернативная ветка истории"

Не, это как раз реальная (так как это было показано в фильме)

Альтернативная - это то, что в фильм не вошло и о чем написано в вашей статье )

(см. "Конец вечности" Азимова, там человека отправили в прошлое потому что знали, что его отправили в прошлое (хотя он сам об этом и не догадывался )

Reply


fish_owner November 4 2019, 11:23:42 UTC
Ну, все тривиально :) Никто никого не спасал, никто не стрелял солью из дробовика :)

(Как правильно перевести "черная овца"? Конечно, "белая ворона"!)

Reply

kotloff November 4 2019, 17:23:07 UTC
художественный перевод предполагает учитывать и такое

Reply

fish_owner November 4 2019, 17:28:21 UTC
Все правильно, но в этом случае забавный контраст получился :)

Reply

ehidina November 4 2019, 19:57:45 UTC
А как правильно перевести "как две капли воды" на английский? От то-то :)

Reply


kind_igor November 4 2019, 11:48:31 UTC
А почему Марти вдруг был белой вороной? Смышлёный, но не ботаник, любим девушками, лидер рок-группы, может постоять за себя. Или имелась в виду его немного чокнутая семейка?

Reply

kotloff November 4 2019, 17:23:45 UTC
а почему у него друзей не было в школе?

Reply

ext_3306188 November 4 2019, 18:16:27 UTC
"а почему у него друзей не было в школе?"

Школа проблемная была.
Где учились биффы из пригорода.

Reply

kotloff November 4 2019, 18:30:04 UTC
ну вот

Reply


alexwest1972 November 4 2019, 11:53:07 UTC
Хммм всегда думал, что Док учитель Марти в школе(типа нашего трудовика)))

Reply

bozkurt_turan November 5 2019, 07:45:03 UTC
Слишком фрик, слишком экстравагантный док для учителя, и его не взяли бы, и самому ему бы не понравилась рутинная работа.

Reply


livejournal November 4 2019, 12:31:36 UTC
Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

Reply


Leave a comment

Up