Тоска по дождю

[dodrg59]

Прекрасные стихи Саши fedorovskaja Но идёт, идёт, идёт...  напомнили мне старую песенку
о дожде, которую пел Жоэ Дассан.

Comments

[fedorovskaja]

это Вы сами перевели, без компа?
песенку помню, у Дассэна дождь значительно веселее моего...
мой - грустный
а пост у Вас расползся как-то сильно, проверьте черновик))))

[dodrg59]

Спасибо, Саша!
"без компа" - намек на дурость перевода?
Я переводил по памяти, оригинал нашел потом.
Пытался передать и смысл, и ритм.
А расползание у меня началось пару дней назад - когда суповцы поменяли дизайн - все время пустые строки вставляет.

[fedorovskaja]

аааааааааааа
а то я искала конец поста и успела напрячься по дороге от неожиданности...

нет, намёков не было, было удивление типа: ого!

[dodrg59]

Спасибо!
"Машина с гос.номером ОГО... движется к государственной границе".

[nata_bern]

Тема хорошая...

[dodrg59]

И очень актуальная - особенно у нас - с марта по октябрь-ноябрь.
Спасибо!

[annazv77]

А у нас вот дожди опять начались... Но это и правда здорово:-))

[dodrg59]

Поздравляю! Ведь у вас, в Черноземье, тоже не слишком влажно.
А в еврейском календаре есть специальный день, когда начинают молиться о дожде - http://dodrg59.livejournal.com/38450.html .

[annazv77]

У нас по-разному бывает: прошлый год был ужасным в плане засухи.
А я знаю, что есть такой день, френдессы-израильтянки рассказывали.

[lidiamp]

Песня отличная. И перевод хороший, Давид. Попробовла его напеть под эту запись, получается:)
Дассен совсем молоденький здесь. А мне запомнился он - по передачам на ТВ - таким, как был в конце своей короткой жизни. Замеечательный был певец, грусть от его ухода растянулась на годы.
Мой папа умер в конце мая. И тогда до меня как сквозь вату доходило всё - в июле не стало Высоцкого, в августе Дассена...

[dodrg59]

Спасибо, Лидия!
Я тоже отлично помню, как они ушли почти вместе.
(Хотя, конечно, про Высоцкого много слухов было: дескать, Аксенова в Америку провожали, бухали беспробудно...
Помните, у Аксенова:
"...я ехал из одного кампуса в другой, включил радио и вдруг узнал, что Верховный совет лишил меня высокого звания советского гражданина, несовместимого с...")

[lidiamp]

Ох, думаю, что не проводы Аксёнова, так что-нибудь другое стало бы последней каплей для его организма.
Я замечала. что уходят часто как-то группами. Вот не так давно несколько актёров один за другим уходили. Поговорка "то густо, то пусто" и здесь, кажется, применима.

[dodrg59]

Да. Я думаю, это как-то энергетически объясняется.
Помните:
Возвращаются все, кроме лучших друзей,
Кроме самых любимых и преданных женщин

[agent_fsb]

у меня как раз дождь идёт

п.с.Новый все российский геморой http://agent-fsb.livejournal.com/179988.html

[dodrg59]

Поздравляю!
Может, смоет что-нибудь. Или даже промоет мозги вождям - хотя это - вряд ли.

[agent_fsb]

сложно смыть того чего нету