Summertime

[dkoldyaev]

Немного про блюз и джаз.

Один мой приятель дал отцу послучать группу Billy's Band. Отец ответил: «нееееее… Это не блюз: в блюзе все должно быть непонятно». В плане блюза, я с ним категорически не согласен: Новик не просто переводит песни - он переигрывает всю манеру исполнения Тома Вейтса. Старается в точности передать атмосферу его песен (не даром

Comments

[torrio]

Один вопрос для тех, кто "немного знаком с джазовой музыкой" - какое отношение имеет Сэчмо к произведению Джорджа Гершвина?:) Он - такой же интерпретатор, как и все остальные.

Ну а про историю создания конкретно колыбельной Summertime ты почитай, что ли - удивишься, узнав об украинских корнях, и вопросы о переводах, возможно, сами отпадут.

[dkoldyaev]

Хм… интересно. Дома почитаю обязательно.
А вопросы у меня не отпадут - их просто нет. Есть только мое ИМХО и вопросительные знаки для придания нужной интонации вышесказанным словам.

[dkoldyaev]

Да, Витя, википедия мне рассказала про происхождение этой композиции.
Только вот «произведение» вышеупомянутых авторов это никак не оправдывает - напротив: еще больше народа в гробах попереворачивается.

[pan_day]

ну мне всегда казалось что джаз и блюз отличаются в первую очередь звуком и манерой. может Биллиз Бэнд и тянут на блюз, но вот эти ребята с "летний день" на джаз - ни разу. Джаз это вообще по больше части импровизация. А переводить на русский песни - это откровенный пи....ц.
всегда не любил земляков-музыкантов именно за копирование того, что они где-то услышали.

[dkoldyaev]

Я в посте неправильно выразился: Том Вейтс - это театр. А биллисы - люди, которые играют созданные им спектакли. И, надо сказать, делают это весьма неплохо.

[pan_day]

Вооо, это да. Это уже да.
но русско-язычный кавер на Армстронга - это край.

[assi_m]

только хотела написать, что это не Армстронга песня, а вообще из оперы, но меня опередили.
а так, ты прав - это ужасно. главное. что голос у нее очень неприятный. ей бы вообще не петь.

[piligrim_ka90]

эм.
приятный/неприятный голос - это, конечно, дело вкуса.
но вот насчёт "вообще не петь" - господа, не выдавайте собственные предпочтения за общественные, ок? ибо есть люди(и их, кстати сказать, немало), которые считают по-другому.
ещё могу предложить - спойте что-нибудь сами, а мы послушаем:)

[assi_m]

при чем тут общественные мнения, я что-то подобное писала? это лично я так считаю. и если кто-то считает по-другому и кому-то нравится, я совершенно ничего не имею против. мир должен быть разнообразным. иначе скучно.
от предложения вашего вынуждена отказаться, так как у меня нет ни слуха, ни голоса. я это прекрасно осознаю, поэтому даже в дУше стараюсь не петь.

[dkoldyaev]

Я петь не умею, у меня нет слуха и мои суждения о музыке основываются исключительно на субъективном ее восприятии.

Именно поэтому петь я не буду - я лучше займусь тем, что у меня получается хорошо.

PS По поводу голоса я не сказал ни слова. Я лишь высказался лишь о том, что перевод этой прекрасной композиции мало того, что лишен всякого смысла, дак еще и откровенно негативно воспринимается.

Подобные акты вандализма над произведениями искусства я считаю исключительно недостойными и мерзкими и ставлю их в одну категорию с переделкой песни Шевчука «DOS».

[fragile_keira]

Ммм, волшебная песня...даже не хочу слушать, что из нее сделали, и, пожалуй, огражу себя от этого ужаса ..))

[olleluckoye]

ну, я тут мимо пробегал...
потому (в скобках так) замечу, что "Карл Маркс и Фридрих Энгельс - это не четыре мужика, а только два" "Рыжий Канцлер Ги" - это не группа, а одна исполнительница
ну и, конечно, "Слава КПСС - это вообще не мужик" ничего на русский она не переводила
потому что данный перевод был взят из вполне официальной советской хрестоматии по вокалу

а еще (и снова в скобках) замечу, что запись, которую вы где-то откопали - настолько древняя... научите меня, ГДЕ вы такие раритеты берете, я тоже хочу

а то у меня все большеофициальные диски, не диктофонки говенного качества, да еще и столетней давности, когда девочка только петь училась, а добрые друзья (разумеется, из лучших побуждений!) это записали и выложили

насчет "ей бы вообще не петь" - не озвучивайте это при зрителях, которые ходят на ее концерты
потому что их по несколько сотен набирается
они ж себя дураками почувствуют - обидеться могут
я вот уже обиделся

[dkoldyaev]

Все это я уже понял из комментариев выше. А запись я нашел (точнее мне помогли) вконтакте - в посте присутствует ссылка на посиковый запрос.

Я искренне рад за девушку, что сейчас она поет хорошо, устраивает концерты, выпускает диски и все прочее. Я высказал свое мнение о данной конкретной записи.

Про то, что это не группа, а отдельная исполнительница я уже понял.

PS Я вобще не очень понимаю что за сабантуй вы тут устроили вокруг моего поста. Я высказался по поводу данной записи. Она отвратительна. И я останусь на своем.

[dkoldyaev]

Если зрители, которые ходят на ее концерты, при прочтении этого поста почувствуют себя дураками и ходить на концерты перестанут то, ИМХО, грош-цена таким зрителям.

[olleluckoye]

я же говорю - я тут мимо пробегал, и не мог не влезть
потому что стало обидно за человека, которого я считаю талантливым настолько, что позволяю себе тратить значительную часть жизни на помощь ее творчеству

а насчет данной конкретной записи... не спорю, не фонтан
в первую очередь как раз за счет качества записи
только зачем же вы читаете советские газеты перед завтраком слушаете настолько плохие записи, разве в сетке хороших ее записей мало