Below is an archive of all translations currently available on distortedaytime. (All translations by rwest81, aka distortedaytime.)  Artists are in order by band name or last name.

Last Updated: 07 June 2009

( See the Archive )

Romaji and translation of the lyrics for SUPER HERO by 雅-miyavi- 382 TOKYO.

In this song, words that are sung but are not printed in the lyrics are in [ ]s.

( Gimme pride, so that we can fly. )

Romaji and translation of the lyrics for Last Song from the album Crescent by Gackt.

In this song, words I felt were implied are in [ ]s.

( Please hold me close just once more... )

10/3/2018: I have not accessed this journal in a long time (or the e-mail address associated with it, tbh). Like, the new baby in my FAQ is 9 years old long. I recently started a new GazettE-centric translations blog on Wordpress - if you're looking for newer songs or updated stuff, that's the place to go:


( Read more... )

Romaji and translation of the lyrics for Angelia from the single Kill me Kiss me by HANGRY&ANGRY.

Words originally written/sung in English are in italics in the translation. In this song, words that are sung but not printed in the lyrics, and words I felt were implied are in [ ]s.

( Deep down, you had to have known all along that I was no angel )

Romaji and translation of the lyrics for White X'mas from the single White X'mas by KAT-TUN.

( Now the dancing snow is starting to disappear )

Romaji and translation of the lyrics for Jesus from the single Jesus by Gackt.

Words originally written/sung in English are in italics in the translation. In this song, words that are sung but not printed in the lyrics, and words I felt were implied are in [ ]s.

( Real or dream? )

So there was a lot of confusion as to why the secret street live on Nov. 15th got cut short. Turns out the authorities shut them down because they thought it would be dangerous to allow the live to continue, given the record number of attendees packing Shinjuku Station Square (7000 people!) and how rowdy they/Ruki were. I translated a few of the ( Read more... )

Romaji and translation of the lyrics for ULTIMATE 4 from the album MUSIC by ギルガメッシュ (girugämesh).

Words originally written/sung in English are in italics in the translation. In this song, words that are sung but not printed in the lyrics, and words I felt were implied are in [ ]s.

( Is everybody going crazy? )

Romaji and translation of the lyrics for alkaloid showcase from the album GILIA by 摩天楼オペラ (Matenrou Opera).

In this song, words that are sung but not printed in the lyrics, and words I felt were implied are in [ ]s. Words that were printed in the lyrics but are not sung are in { }s.

( Because you realize I'm becoming your reason for living... )