Москва глазами француженки

[dbovykine]

Когда я покупаю пончики с мясом около метро, я замечаю привычку продавцов здесь. Они всегда спрашивают меня, если я хочу только одну вешь («Один?»). Я думаю, что русские часто покупают большое количество.

Сегодня я планирую совершить туристическую экскурсию по городу. Я так долго мечтала об этом! На станции метро «Краснопресненская», я рада, что

Comments

[adiaphora22]

да, емко: футбол в Иронии судьбы!)

[dbovykine]

В "Иронии судьбы" многоквартирные дома :)

[myshik]

Ого, я на завтра оставлю прочитать всё. Как, однако, интересно жить в России, оказывается. Я, правда, не очень понимаю, как это в кассах метро не говорят? Я всегда говорю, потому что я могу дать 500 рублей, а мне нужен билет на 2 поездки, к примеру. Или на 5...

Спасибо за наводку!

[dbovykine]

Ты просто не обращала внимания, что у нас довольно часто, если ситуация очевидна, и правда ничего не говорят. Дают деньги, к примеру, на один билет, молча.

[myshik]

Возможно, не обращала. Но я думаю, что я просто привыкла разговаривать: здороваться, объяснять, чего я хочу, говорить "спасибо". Хотя иногда кажется, что эти "здравствуйте", "пожалуйста", "будьте добры" и "спасибо" в атмосферу "быстрее-быстрее, все торопятся" не вписываются - вроде как я этим всех задерживаю.

И, кстати, забавно, что за границей я, время от времени, наоборот мысленно бью себя по голове за то, что не сказала "пожалуйста" достаточное количество раз и как раз начинаю чувствовать себя бирюком из страны медведей. Всё пытаюсь исправиться. То есть то, что здесь иногда кажется избыточным (именно в плане атмосферы), там кажется явно недостаточным.

[dbovykine]

Абсолютно не списываются. И я ещё ни разу не видел, чтобы кассиры поддержали эти китайские церемонии.

Да? Странно... Ты же видишь, как и что говорят местные жители, и абсолютно им соответствуешь, мне кажется. Любая избыточность точно также обращает на себя внимание, как и недостаточность, отчего не копировать просто то, что принято?

[koka57]

прошу прощения за скептицизм, но вступление к дневнику очень напомнило рассказ Довлатова про студентку, путешествующую с томиком Блока по Таллину (тогда еще с одним н).

[dbovykine]

Понимаю. Но французский текст на 12 страницах, на который там есть ссылочка, мне кажется абсолютно адекватным. Кому нужен такой фейк?

[koka57]

может и не фейк, мне не жалко, но начало и правдо очень похоже. может этой француженке тоже денег на билет надо было наскрести, или на оплату проживания?

[dbovykine]

Нет, ну бесплатно ли, иной вопрос. Но что вам показалось непохоже на восприятие французом? разве что излишне подробный рассказ. Но, может, она для своего LJ просто писала...

[billi]

Прости, а почему она в русском тексте так забавно употребляет слово ритуал? Это какая-то калька?

[dbovykine]

Конечно :) По-французски после "ритуала" обычно идёт пояснение через предлог "de". Формально по-русски это и правда переводится падежом, и у нас есть аналоги: "ритуал поклонения". Но в данном случае мы сказали бы "к кассовому ритуалу" (что тоже кривовато, но более естественно - т.е. мы бы вообще сказали иначе, но если уж...), а вот такого управления во французском нет, насколько я знаю. Т.е. даже если поставить некое прилагательное, оно будет описывать характеристики ритуала (красивый, величественный, забавный), но не его суть.