10 лет со дня второго рождения

[davidaidelman]

Я лежал так до утра. Пока не пришли медбратья. Задыхаясь и ругаясь ресницами, поскольку не только языком, ртом, губами, но даже гортанью и голосом идущим от груди я это делать не мог.

…

В ту ночь, вернее в ее остаток, полуторагодовалая Рината совершила первый и последний за свое детство хулиганский поступок.

Она вела себя неспокойно в

Comments

[dkluger]

О, нет, я не переводил. Я редактировал перевод. И это была весьма тяжелая работа.))

[davidaidelman]

Но очень достойная. Книга то действительно классная.
ИМХО: лучшее из того, что по русски издано по истории современного Израиля.

[dkluger]

Автор интересный. Он еще был жив, когда готовилась книга. Я с ним общался.
Есть еще одна книга его же - "Сага о разведчике" (на иврите - "Сага об Ааронсоне"). Рекомендую. Это о семействе Ааронсон и об организации НИЛИ. На самом деле, конечно, гораздо шире - это об ишуве начала ХХ века и Первой мировой войны. Очень любопытно, очень. И очень обстоятельно.

[davidaidelman]

Спасибо!

Я просто вспомнил эти тяжелые тома. Так непривычно было.

Потом мне принесли тоненькое изданеи Экклезиаста на иврите с комментариями.

Мне пришла в голову мысль переводить некоторые кусочки дословно.
Получилось это: http://www.stihi.ru/2010/06/28/2658