(Untitled)

[d_clarence]

В 1921-23 гг. мексиканские коммунисты, в числе прочего, собирали деньги в пользу русских голодающих среди победителей ставок на сельских корридах, а также среди успешных торреро.

Comments

[fatangryopossum]

Блин. Слов нет. Я и так к Мескике неравнодушен, а теперь обожаю её ещё больше.

[antinazi53]

Я тут поймал себя на мысли, что после ваших заметок стал считать профессора Преображенского ещё большим жлобом.
Это я про диалог о деньгах для немецких детей.

[ulyanovetz]

Собирать деньги для немецких детей, во время, когда отечественных детей от голода едят их же родители- тоже мягко говоря необычная тактика.

[desht_i_kipchak]

Ну Преображенский и отечественным детям не дал бы денег))).
И как это у Вас лихо получается - делить детей на отечественных и неотечественных.
В книжице описываются события декабря 1924года, когда голод в СССР уже был преодолён. Так что в тот момент,когда жлоб отказывается дать денег на немецких детей, отечественных детей уже не кушали.

[anonymous]

В оригинале

"Las formas más socorridas eran los mítines, bailes, veladas literarias, colectas, corridas de toros."

Ссылка на статью

http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1665-05652011000200003

[d_clarence]

Все остальное - буднично и обычно, а вот коррида - нет.

[anonymous]

Я же не против :) Статья интересная, колоритная.
НО зачем интерпретации "среди победителей ставок", там, где и так колорита достаточно.
У меня к сожалению (или к счастью) профдеформация к подходу - а давайте слегка подрихтуем оригинал.

[d_clarence]

Какая рихтовка, когда именно так и собирали на спортивных состязаниях? Это известная практика.