Хороший день

[cubaki]

В мои транзиты сегодня и в ближайшее время лучше не заглядывать - там жуть жуткая творится. И света в конце тоннеля еще долго не предвидится

Comments

[russianyou]

Как всё знакомо) У меня была обратная ситуация в том же самолёте, в тех же условиях:

- Что вам?
-Вода.
-Что?
-Вода.
-??
-Water (и указывает на бутылку)
- Ну так и надо говорить вОду!....

И вот он спрашивает, в чём была его КРИТИЧЕСКАЯ ошибка? Вероятно в том, что и стюардессе хочется почувствовать себя Королевой рядом с мелкими людишками из бизнес-класса.

[cubaki]

Кстати, мой опыт показывает, что проблема с тем, чтобы заказать воду, - самая распространенная. Я даже иногда такой трюк применяю, когда вижу экспата, который уже некоторое время самостоятельно живет здесь - говорю, что если нужна будет помощь с тем, где достать адаптер, как заказать воду в ресторане с первого раза, чтобы поняли, найти chocolate chips и пр. - обращайтесь. Вытаращенные на меня глаза спрашивают: откуда вы знате, что мне все это нужно?

Но если уж говорить честно, я в 50% случаев не могу разобрать, что человек хочет. Официант ожидает услышать слово "воду", или "воды", а не вода, к тому же наши зарубежные друзья настолько часто ставят ударение на первый слог, что слово становится просто неузнаваемым. У меня ушла неделя, чтобы понять, что лыпырУса - это магазин "Алые паруса", так что вполне возможно, что стюардесса и правда не понимает, что не отменяет, конечно, того, что иногда все из нас хотят поиграть во всесильного охранника или уборщика :)