You lived in Colombia for too long, if... / Вы слишком долго жили в Колумбии, если...

[crimeanelf]

 You lived in Colombia for too long, if... 

• you know, that freshly made juices are tastier, than tea. And cheaper.  

• the sound of cumbia produces in you a desire to clap, that is impossible to resist.
• make an ear piercing to your newly born daughter right in the hospital, in the first day. In order not to go twice.
• your kid starts tapping when he/she hears the folk songs at the same time, when he/she starts walking.
• your house shows no signs of either heating or AC. Thermal isolation is usually absent, too.
• you know, who are gringos and can be very convincing, explaining, that you are not one of them.
• going for a picnic in a countryside, you feel unsafe if there is not at least one armed soldier in sight.
• prefer not go to downtown alone or go anywhere alone at night, even if you are driving a car.
• think, that Lada is a good car.
• to overtake by an opposite line when its occupied is ok, they can move to the roadside to let you go.
• to overtake by an opposite line in a sharp turn is ok too, you just need to horn to make cars coming out of this turn know that they have to move to the roadside.
• by the same reasons you horn before entering any sharp turn - in case if someone on the other side of the turn overtakes by your line and forgot to horn.
• you may not have money for the restaurant, but you always have money for a cleaning and cooking lady.
• at least one piece of your clothes have the colors of the colombian flag.
• you deeply love your country and when you have to leave it, you promise to return.
• if you go out of the country to study, you indeed return back to Colombia when you are done, simply because home is better.

 * * *

Вы слишком долго жили в Колумбии, если...

• 
  уверены, что свежевыжатые соки гораздо вкуснее чая. И дешевле.
• 
  ритм кумбии вызывает у вас неудержимое желание хлопать в ладоши.
• 
  своей новорожденной дочке прокалываете уши прямо в роддоме. Ну, чтобы два раза не ходить.
• 
  едва научившись ходить, ваш ребенок начинает притопывать в такт национальным ритмам.
• 
  отопление и кондиционер в вашем доме отсутствуют как класс.
• 
  знаете, кто такие гринго и можете матерно доказать, что к ним не относитесь.
• 
  выехав за город, не чувствуете себя в безопасности, если в пределах видимости нет хотя бы одного военного с автоматом.
• 
  не гуляете по центру города в одиночку и никогда и никуда не едете на машине ночью без пассажиров.
• 
  считаете, что Лада - это очень надежная машина.
• 
  обгонять по встречке, когда там едут машины - это нормально. Они могут и подвинуться.
• 
  обгонять по встречке на крутом повороте тоже нормально. Достаточно просто посигналить, чтобы едущие навстречу машины заранее знали, что надо подвинуться.
• 
  по тем же причинам сигналите, входя в крутой поворот на своей полосе. Если вдруг обгоняющие по встречке с другой стороны поворота посигналить забыли.
• 
  у вас может не быть денег для похода в ресторан, но у вас обязательно есть деньги на домработницу.
• 
  хотя бы один элемент вашей одежды повторяет цвета колумбийского флага.
• 
  вы очень любите свою страну и уезжая, обещаете обязательно вернуться.
• 
  получив высшее образование в США, действительно возвращаетесь на родину. Потому, что дома лучше.