В наши дни завоёванные не хотят вести себя, как завоёванные

[colonelcassad]

Comments

[bronepoezdets]

А Путин слил.

[cheburator_b]

Предлагаю назначил вас смотрящим за унитазом Путина.

[bronepoezdets]

Согласен.

А в ваших устах мы постоянно будем видеть конец Путина.

[cheburator_b]

Не обижайтесь. Должность при дворе царя гарантирует безбедную жизнь вам и вашим внукам, пусть даже и смотритель царского унитаза.
Так сказать, черный вход в кооператив водных ресурсов.

[ext_2972423]

Читают фашисты с восточного фронта в аду эти наставления и думают: "какие же они щенки, эти американцы"..... Нам тут в аду ито спокойнее чем тот кашмар который нам устроила советская армия.

Вобщем измельчали воины штатовские.

[fuflopisatel]

Они колониальные войска охранения. В мире и армии где любые "волнения" принято давить долбя с БПЛА по свадьбам.

Им даже до британской колониальной армии, как до луны пешком. У томми были здоровенные яйца.

[fotoded]

[ext_1792879]

короткий же текст, только начинается и уже заканчивается, правда картинки можно было бы сделать и побаще

[ext_3225468]

Да, есть косяки) combined arms перевели как центр комбинированных вооружений, а не объединенных сил)

[wm_t]

Согласен, "объединённых сил" будет правильнее, дельное замечание. Вступительное слово писал сам и наспех, особо не вникая в перевод названий организаций... По самому переводу "Кошмара" есть замечания?

[ext_3225468]

Нет, прочитал запоем, все понравилось) C-A просто сразу глаз резануло, а в остальном норм. Живой прикольный текст получился, очень в стиле оригинала, местами даже веселее. Спасибо за труд!

так освобождённые же!

[zlaya_trollya]

Где завоёванные? Какие завоёванные? Мне говорили, что американцы не завоевали Ирак, а освободили его от тирании Хусейна! Неужели врали?

Re: так освобождённые же!

[afroed]

Там есть завоёванные. ТЫ перевёл неверно.

Re: так освобождённые же!

[zlaya_trollya]

conquered вроде как именно "побеждённые, завоёванные, покорённые".