Причина основания Китая

[colonelcassad]

На днях довелось посмотреть ролик китайского патриотического блокбастера "Причина основания Китая". Следует заметить, что в переводе его называют по разному, то "Основания Китая", то "Основание КНР" и так далее.

Comments

建国大业 - Великое дело основания государства

[quaxter]

Название фильма не может быть переведено однозначно, т.к. авторы сценария и режиссер решили уйти от современной "многословной" лексики в названии, дав архаизующий "многозначный" вариант. Приемлемый перевод - Основание республики (т.е. КНР). Это, кстати, официальный перевод самих создателей картины. Более буквальный (и пафосный) перевод - "Великое дело основания государства

Re: 建国大业 - Великое дело основания государства

[colonelcassad]

Отсмотрел кино, просто отлично, на днях сделаю рецензию.

последний постер замените

[quaxter]

Вместо картинки последнего постера у вас выдает жуткого качества битмап с надписью No hotlinking please.
Может быть, для зарегистрированных пользователей ресурса иначе?

Re: последний постер замените

[colonelcassad]

Нет, вы правы, какой то сбой на хостинге, где была размещена эта картинка, завтра перезалью.