-
Cinnamon
Примерно месяц назад, окончательно устав и отчаявшись от бесконечного торможения Windows 7 (на моих убогих 4G RAM), я решился на крайнее средство - взял и перешёл на своём десктопе с Windows 7 на Linux Mint Cinnamon (тыцПо результатам месячного тестирования могу сообщить следующее ( Read more... ) -
Интерлингвистическая стадия
Слово tolk по-шведски, по-датски и на обоих норвежских означает "переводчик".
И при этом происходит от древне-славянского корня тълкъ.
Что, если подумать, логично.
Ведь древние шведы, датчане и норвежцы прекрасно понимали друг друга без посредников. И до сих пор худо-бедно понимают.
А вот переводчик (т.е. толкователь) им требовался только для того ( Read more... ) -
(Untitled)
Хвост. Отвалился. На эшелоне. Отвалился. На эшелоне. Хвост. На эшелоне. Хвост. Отвалился. Хвост. Хвост. Хвост. НА ЭШЕЛОНЕ. Бийонд имэджинабл. -
(Untitled)
Кажется, я понял, что меня так смущало в этом сериале.
"How to get away with murder" нельзя переводить "Как избежать наказания за убийство."
Надо переводить: "Как отмазаться от убийства." -
(Untitled)
Как отличить условно-пуристский язык от условно-космополитичного ( Read more... ) -
Шар (сказ)
Спёк дед Шар. И был тот Шар жёлт и кругл. И лыс. Ни рук, ни ног. Но шёл. Сам. Как шёл - хэ зэ. Но как-то шёл. И вот наш Шар прыг вниз, и - прочь. В путь. Дед хвать: где Шар? А нет! Дед вслед за ним - вскачь. Ну, да где уж там: дед стар, а Шар вон как юн и быстр! (Хоть и лыс.) За дом, за луг, за лес - сбёг Шар. И вот шёл он, шёл, и шёл, и пел песнь ( Read more... )
