Dakishimetai - Arashi - Tsunagu

[chuline]

Hi again, well, this time this is a song that I wanted to try to translate, and it was actually quite hard, I'm really not sure of having grasped the real meaning behind it, but I already gave up on this lol. Maybe later, I'll try to edit it a bit, but until here this is my best try.

Comments

[janinnech]

Hi~ this song is so beautiful, my favourite from this album.

maybe is so rude to ask you, but... can I use your translated lyrics?
I'll use it to made the translation to spanish. Obviously I'll give you the respective credits for this! And I only will post it on my LJ blog account.
I hope you can answer me soon~

[chuline]

Hi! Si, es una de mis favoritas de las últimas que sacaron, por eso me encantan las couplings songs <3. En esta me encanta la música y el mensaje que transmite :D
Seguro, puedes usar mi traducción, realmente me cuesta pensar en traducirlas en español porque siempre me surgen un montón de palabras y expresiones y termino dudando de todo, jaja. Buena suerte :D

Gracias!!

[janinnech]

Oh! Pensé que hablabas sólo inglés, pero que bonito se siente encontrar personas que saben español en este fandom.

Gracias!! A mi me encanta subtitular vídeos y tratar de sacar mi interpretación en español. Es difícil, pero trato de hacerlo lo mejor que puedo; y como mi japonés es muy pobre aun, por eso prefiero buscarlas en inglés. Pero, mil gracias en serio, eres un amor :3

Re: Gracias!!

[chuline]

De nada! Gracias por preguntar. Es más fácil hablar en español para mí, así que me gusta usarlo cuando se puede ja, saludos :D

[Letra/Lyrics] Dakishimetai - Arashi

[livejournal]

User janinnech referenced to your post from [Letra/Lyrics] Dakishimetai - Arashi saying: [...] ilde;amos, pero que sólo siento tu corazón. Créditos:Letra en kanji: Rury [...]

[nemurenaitoki]

Estaba buscando lyrics de Tsunagu y me apareció justo tu LJ......... al final necesitaba otra canción xDD pero me dije oye a esta chica yo la conozco ¿verdad?

Me da que sí...... no sabía que eras tú quien había hecho aparte Botchan *w*

[chuline]

~~~ヾ(＾∇＾) Wow! que lindo verte por aquí! Ohisashiburi! Q lástima que no encontraste lo que buscabas :( pero es un gusto leer tu comentario. (^o^)
Jaja, bueno, es que alguien estuvo demasiado encantador en Botchan y no pude evitar intentarlo! No estoy segura acerca del resultado pero amé tanto la historia que disfruté cada línea :D
Es lindo verte por el LJ de nuevo Nemu, espero todo vaya muy bien en tu vida (ღ˘⌣˘ღ) y que sigas disfrutando a los Arashos (^_^)/ y del niño amarrillo ~