Ребекка Куанг. Вавилон. Сокрытая история.

[vera_6363]

Книга эта перекликается с ранее мной читанной Ибисовой трилогий Амитава Гоша

Comments

[5x6]

“ Мальчик ценен как носитель трех языков, английского, маньчжурского и кантонского”

Какого-какого языка?

[vera_6363]

так в книге написано, не я придумала

[5x6]

Вы шутите. Конечно, бывают клинические идиоты среди переводчиков, ноне до такой же степени.

Последний носитель маньчжурского языка к тому времени давно умер. А персонаж говорил на мандарине.

[vera_6363]

ой, простите, вы правы)

[nichego_vajnogo]

Сперва читалось с интересом. Пусть, и не как оммаж произведению Тартт.

Но потом словно ушло куда-то не туда - после того, как кокнули этого дядика... терзания еще ок (хотя, и слишком уж скопировано), а после вообще детский утренник, заповедник гоблинов ((

тут сломался

[5x6]

Причем тут Тарт, не к ночи будь помянута? Ей до этой девушки семь верст до небес и все лесом.

[nichego_vajnogo]

Я так и знал )))))) !

[5x6]

До меня только сейчас дошло, что в переводе Secret story и arcane history выглядят похоже. А в оригинале ничего общего. Как и между самими произведениями.