братья Коэн

[catover]

 Фильм великих (не побоюсь этого слова) режиссёров "Железная Хватка" озвучил мальчуган, не умеющий толком читать вслух. Других вариантов фильма в сети не обнаружил. А жаль.
Гипотетическим возражателям: "Сперва добейся" тут не катит - я хорошо делаю то, что умею и не лезу озвучивать фильмы.

ЗЫ хотя, может, хуёво искал...

Comments

[halda_vulgaris]

А я бы девченку с местечковым говорком поубивала бы, или у нее кубик рубика во рту, но что-то с дикцией - факт, на ее фоне мне и мальчуган вполне себе ничего)

[catover]

какую девчонку? я глядел вчера вариант - там 1 (один) мальчуган отдувался за всех. Не успевал, бедняга - получалось у него очень хуёво, но лажи, я так понял - не перезаписывались. Вышло ОЧЕНЬ мерзко в итоге.

[halda_vulgaris]

Могу попробовать найти ссылку, но я только начало смотрела, бо переводом можно все к чертям испортить( Хотя это не студийный идиотский дубляж, и на том спасибо)

[catover]

да не, не надо ссылку.
вот кабы с гоблинской дорожкой - это дело. я бы пересмотрел. узнал бы, "о чём на самом деле фильм".