ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ

[cambria_1919]

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: IT, Технологии.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[cambria_1919]

Получается, да, это про технологии.

[lj_frank_bot]

Понял

[vare4ka70]

Такие переводы еще дают надежду переводчикам, что какое-то время будут востребованы. Но, беда, есть и переводы почти идеальные))

[cambria_1919]

Наверное, в художественной литературе живой переводчик останется, как и живой автор.
Ведь и теперь переводчики пользуются машинным переводом с языков, какие не очень хорошо знают (с каких-нибудь редких).
Раньше был точный подстрочник, написанный носителем языка. А переводчик уже старался передать стиль, образность и пр. Потому что голый подстрочник не литература, читать невозможно.
А для технического и научного перевода нужно знание предмета (иначе будет как с тут с кузовами платьев).
И т.д.
Никак без людей!

[ext_5859941]

Чисто интересно про "хвойный", с какого языка это переводили. Неужто coniferous в ориге было?

[cambria_1919]

Coniform, думаю - конический. А в моде изгибы типа "песочные часы".

[warlen]

Китовый ус whale-fin, а fin можно в том числе перевести как иголка или колючка, хотя это не самый естественный перевод.

Кузов по-английски body.

Современные переводчики уже не так веселят. Вот лет 20 назад было!.. "Ворота законопроекта" - Bill Gates.

[idemidov]

Для меня один из минусов зимы в России что надо долго и сложно одеваться перед выходом, потом раздеваться при входе, а в общественных помещениях и транспорте надо совмещать и теплую одежду и чтобы не жарко было, а примерка вещей в одежном магазине зимой отдельная беда.
Но по-другому никак, на улице холодно.

А они так добровольно одевались в сто слоев и без сильной мотивации в виде мороза, охота им было?

[cambria_1919]

Одеваться-раздеваться - это ритуал.
От всего можно получать удовольствие. Наверное, и от этого тоже.

Примерки у модисток могли длиться часами.
У актрис и теперь часто так. Если сложный костюм с подгонкой и драпировкой на фигуре..
Зато результат!

А наконец снять с себя все эти тряпки! Нам даже вообразить трудно, какое это было счастье.