А вот это - да...

[caliban_upon]

Ахмет-Оглы берет свою клюку
И покидает город многолюдный.
Вот он идет по рыхлому песку,
Его движенья медленны и трудны.
- Ахмет, Ахмет, тебе-ли, старику,
Пускаться в путь неведомый и чудный?
Твое добро враги возьмут сполна,
Тебе изменит глупая жена. -

"Я этой ночью слышал

Comments

[mustashriq]

Чернобородые муэдзины, поющие стихи, неизменно доставляют.

[wolf_kitses]

ну да. орнитологи также нервно вздрагивают от "плачет где-то иволга, хоронясь в дупло"

[mustashriq]

Дико извиняюсь, что до сих пор не смог разрыть архивы (на предмет литературы). Постараюсь исправиться на этих выходных.

[wolf_kitses]

спасибо! я ещё не потерял надежды, очень хочется прочитать про арабских рационалистов/атеистов/коммунистов

[wolf_kitses]

Гумилёв?

[mustashriq]

Он самый. Правильно его всё-таки расстреляли.

[vwr]

Если бы за это, а так ведь ни за что - за участие в контррреволюционной организации.

[mustashriq]

:)

Да мы без претензиев. Нам хоть тушкой, хоть чучелком, хоть так, как получилось. Ну нет в обвинительном заключении строчки «за поющих песни чернобородых муэдзинов», ну и не больно-то и хотелось.

[amonit]

Чудесно, что напомнили! Спасибо!

[caliban_upon]

Да не за что )
Полез за текстом одной песни и напоролся )

[rexy_craxy]

Понял только, что не перевод, что-то аутентично русское. Возможно, питерское.

)))

[caliban_upon]

Правильно, но тссс... *прикладывая палец к губам
Мне вообще-то кажется, что каждый русский поэт, по сравнению с английским достоин либо петли, либо пули *тихий шепот у уха

Re: )))

[rexy_craxy]

Ну, не знаю. Умудряются же даже лимерики переводить. Правда, я ни один запомнить не могу :)

Re: )))

[caliban_upon]

Не, ну Кружков кАнешна, велик и могуч, но он таки переводчик не стандартный, он ведь в Англии преподаёт английскую же поэзию ))
Причем в Оксфорде, так что... Тут правило подтверждается ))

[puffinus]

Один из моих любимых поэтов.

[caliban_upon]

Мне как-то эти экзальтированные товарищи не очень-то и нравятся, но это сугубое ИМХО.