Читателям трилогии "Первый Закон", возможно, будет интересно узнать, что повлияло на Джо Аберкромби, и почему его книги получились именно такими. С этой целью я выборочно перевёл заметку из его блога от 2008 года.


( Read more... )

( Read more... )

Уверен, что многие читатели в рунете знают о трилогии " Первый Закон" Джо Аберкромби исключительно по удивительной аннотации, которая уже много лет кочует по всевозможным сайтам, форумам и соцсетям. Мне, например, она попадается регулярно ( Read more... )

Когда в 2006-м году в Британии выходила первая часть трилогии " Первый Закон" Джо Аберкромби, в ней не было никаких карт. Во всех его книжках после этой трилогии, начиная с "Лучше подавать холодным" карты уже были, причем в "Героях" их было даже несколько.

В российских изданиях ни в одной из книг никаких карт не было.

Нынче интересно посмотреть, что ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Часть I

Клинок сам провоцирует насилие [1]

Гомер

Выжившие


( Read more... )

Кровь и Железо
(=Сам клинок [1])


( Read more... )

В официальных переводах трилогии "Первый Закон" в части имен, названий и терминов наблюдается некоторый разброд, связанный в основном со сменой переводчиков.

( Read more... )

Перед началом чтения "Первого Закона" есть смысл обратить внимание на один существенный момент - на метод, которым пользуется Аберкромби в своих книжках, и на том, почему это для него важно. К сожалению, не все наши официальные переводчики/редакторы - судя по выпущенным книжкам - имеют представление, о чем идет речь, и в комментариях к главам я ( Read more... )