Итак, после более чем года работы, после нескольких месяцев бета-тестирования, после многократных вычиток и перевычиток, перевод трилогии Джо Аберкромби "Первый Закон" завершён.


( Read more... )

( Read more... )

До недавнего времени одной из особенностей чтения книг Джо Аберкромби были сложности с определением, сколько лет прошло в мире Первого Закона до того или иного события или сколько лет конкретному персонажу.

На самом деле, эта проблема - прямое следствие метода "ограниченного третьего лица", которым пишет Аберкромби, ведь ( Read more... )

( Read more... )

Вопрос к тем, кто следит за моим переводом Первого Закона Аберкромби.

( Read more... )

В связи с поступающими вопросами рассказываю, как идут дела с вычиткой моей версии перевода Первого Закона Джо Аберкромби.

Процесс идёт немного медленнее, чем мне хотелось бы - на данный момент я исправил по поступившим комментариям и условно вычитал лишь полторы книги.

( Read more... )

...И Первый Закон тоже.


( Read more... )

После текста об официальных переводах, решил посчитать, сколько конкретно в них неточностей ( Read more... )

( Read more... )

У тех, кто впервые хочет прочитать "Первый Закон" Джо Аберкромби, часто возникает вопрос: в каком переводе читать? Где какие недостатки? Какой перевод лучше ( Read more... )