Аберкромби. Полукороль
Upd. Книжка уже переведена полностью!
http://bydloman.livejournal.com/429911.html
Часть I
ЧЕРНЫЙ СТУЛ
1. Большее благо
[Карта Расшатанного моря]
Жестокий ветер бушевал в тот день, когда Ярви узнал, что он король. Или, по крайней мере, наполовину король.
Гетландцы называли этот ветер ищущим, поскольку он отыскивал любую щель и замочную скважину, завывая и пронося смертный холод Матери Моря в каждый дом, как бы сильно ни горели огни в очагах, как бы тесно ни прижимались люди друг к другу.
Ветер набрасывался на ставни узких окон покоев Матери Гандринг и стучал даже обитой железом дверью. Он насмехался над языками пламени в очаге, а те рассерженно плевались и трещали, отбрасывая когтистые тени от подвешенных засушенных растений и роняя мерцающий свет на корень, который Мать Гандринг держала в своих шишковатых пальцах.
- А этот?
На вид он не сильно отличался от комка земли, но Ярви знал, что это такое.
- Корень черноязык.
- И зачем он может понадобиться министру, мой принц?
- Министр надеется, что он ему не понадобится. Отвар из этого корня на вкус и цвет не отличается от воды, но это самый смертельный яд.
Мать Гандринг отбросила корень.
- Иногда министры должны использовать темные вещи.
- Министры должны искать меньшее зло, - сказал Ярви.
- И выбирать большее благо. Пять из пяти. - Мать Гандринг одобрительно кивнула, и Ярви преисполнился гордостью. Одобрение министра Гетланда не просто заслужить. - А во время испытания загадки будут проще.
- Испытание. - Ярви нервно потер скрюченную ладонь своей больной руки большим пальцем здоровой.
- Ты пройдешь.
- Вы не знаете наверняка.
- Министр всегда сомневается…
- Но всегда выглядит уверенно, - закончил он за нее.
- Вот видишь? Я-то тебя знаю. - Это была правда. Никто не знал Ярви лучше, включая и его семью. Особенно семью. - У меня никогда не было ученика способнее. Ты пройдешь с первого раза.
- И уже не буду принцем Ярви. - От этой мысли он почувствовал лишь облегчение. - У меня не будет ни семьи, ни титула.
- Будешь Братом Ярви, и твоей семьей станет Министерство. - Мать Гандринг улыбнулась, и свет очага осветил морщинки вокруг ее глаз. - Твоими титулами будут растения, книги и тихие слова. Ты будешь помнить, советовать, лечить и говорить правду, знать тайные средства и на всех языках сглаживать путь Отцу Миру. Как пыталась я. Нет более благородной работы, какой бы вздор ни несли накачанные мышцами болваны на тренировочной площадке.
- Трудно игнорировать накачанных мышцами болванов, когда ты сам с ними на тренировочной площадке.
- Хм. - Она плюнула в огонь. - Когда пройдешь испытание, тебе нужно будет ходить туда, лишь чтобы позаботиться о проломленной голове, если представление пойдет слишком жестко. Однажды ты примешь мой посох. - Она кивнула в сторону прислоненной к стене тонкой длинной полоски эльфийского металла, испещренного бороздками. - Однажды ты сядешь около Черного Стула и станешь Отцом Ярви.
- Отец Ярви. - Он поежился на своем стуле от этой мысли. - Во мне мало мудрости. - Он имел в виду, что в нем мало храбрости, но ему не хватало храбрости признать это.
- Мудрости можно научиться, мой принц.
Он поднял левую руку на свет.
- А руки? Этому вы можете научить?
- Возможно у тебя проблемы с рукой, но боги дали тебе более редкие дары.
Он фыркнул.
- Вы имеете в виду мой прекрасный певческий голос?
- Почему бы и нет? И быстрый разум, и сочувствие, и силу. Только ту силу, которая присуща скорее великому министру, чем великому королю. Тебя коснулся Отец Мир, Ярви. Помни всегда: сильных мужчин много, а мудрых мало.
- Вот почему из женщин получаются лучшие министры.
- И чай у них тоже обычно получается лучше. - Гандринг отхлебнула из чашки, что он приносил ей каждое утро, и снова одобрительно кивнула. - Но приготовление чая - еще один из твоих великих талантов.
- В самом деле, геройская работа. Вы будете меньше льстить мне, когда я стану министром?
- Ты получишь столько лести, сколько заслужишь, и пинок под зад все остальное время.
Ярви вздохнул.
- Некоторые вещи не меняются.
- А теперь за историю. - Мать Гандринг достала с полки книгу, и камни на позолоченном корешке блеснули красным и зеленым.
- Сейчас? Я должен встать с Матерью Солнцем, чтобы покормить ваших голубей. Я надеялся перед этим немного поспать…
- Я позволю тебе поспать, когда пройдешь испытание.
- Не позволите.
- Ты прав, не позволю. - Она лизнула палец, перевернула страницы, и древняя бумага захрустела. - Скажи, мой принц, на сколько частей эльфы разбили Бога?
- На четыреста девять. Четыре сотни Малых Богов, шесть Высоких Богов, первые мужчина и женщина и Смерть, которая охраняет Последнюю Дверь. Но разве это не нужнее клирику, нежели министру?
Мать Гандринг цокнула языком.
- Министру нужны все знания, поскольку контролировать можно лишь то, что известно. Назови шестерых Высоких Богов.
- Мать Море и Отец Земля, Мать Солнце и Отец Луна, Мать Война и…
Дверь широко распахнулась, и в комнату ворвался ищущий ветер. Ярви подскочил, и языки пламени подскочили вместе с ним и затанцевали, искаженные в сотнях и сотнях банок и колб на полках. По ступеням, спотыкаясь, поднимался человек, и пучки трав перед ним качались, словно повешенные люди.
Это был дядя Ярви, Одем. Его намокшие от дождя волосы прилипли к лицу, а грудь тяжело вздымалась. Он уставился на Ярви широко раскрытыми глазами и открыл рот, но не произнес ни звука. Не нужен был дар сочувствия, чтобы понять: его гнетут тяжелые вести.
- Что случилось? - хрипло вскрикнул Ярви, и его горло сжалось от страха.
Дядя упал на колени, его руки опустились на грязную солому. Он склонил голову и произнес два слова, медленно и грубо.
- Мой король.
Так Ярви узнал, что его отец и брат мертвы.
Следующая глава ->
http://bydloman.livejournal.com/429911.html
Часть I
ЧЕРНЫЙ СТУЛ
1. Большее благо
[Карта Расшатанного моря]
Жестокий ветер бушевал в тот день, когда Ярви узнал, что он король. Или, по крайней мере, наполовину король.
Гетландцы называли этот ветер ищущим, поскольку он отыскивал любую щель и замочную скважину, завывая и пронося смертный холод Матери Моря в каждый дом, как бы сильно ни горели огни в очагах, как бы тесно ни прижимались люди друг к другу.
Ветер набрасывался на ставни узких окон покоев Матери Гандринг и стучал даже обитой железом дверью. Он насмехался над языками пламени в очаге, а те рассерженно плевались и трещали, отбрасывая когтистые тени от подвешенных засушенных растений и роняя мерцающий свет на корень, который Мать Гандринг держала в своих шишковатых пальцах.
- А этот?
На вид он не сильно отличался от комка земли, но Ярви знал, что это такое.
- Корень черноязык.
- И зачем он может понадобиться министру, мой принц?
- Министр надеется, что он ему не понадобится. Отвар из этого корня на вкус и цвет не отличается от воды, но это самый смертельный яд.
Мать Гандринг отбросила корень.
- Иногда министры должны использовать темные вещи.
- Министры должны искать меньшее зло, - сказал Ярви.
- И выбирать большее благо. Пять из пяти. - Мать Гандринг одобрительно кивнула, и Ярви преисполнился гордостью. Одобрение министра Гетланда не просто заслужить. - А во время испытания загадки будут проще.
- Испытание. - Ярви нервно потер скрюченную ладонь своей больной руки большим пальцем здоровой.
- Ты пройдешь.
- Вы не знаете наверняка.
- Министр всегда сомневается…
- Но всегда выглядит уверенно, - закончил он за нее.
- Вот видишь? Я-то тебя знаю. - Это была правда. Никто не знал Ярви лучше, включая и его семью. Особенно семью. - У меня никогда не было ученика способнее. Ты пройдешь с первого раза.
- И уже не буду принцем Ярви. - От этой мысли он почувствовал лишь облегчение. - У меня не будет ни семьи, ни титула.
- Будешь Братом Ярви, и твоей семьей станет Министерство. - Мать Гандринг улыбнулась, и свет очага осветил морщинки вокруг ее глаз. - Твоими титулами будут растения, книги и тихие слова. Ты будешь помнить, советовать, лечить и говорить правду, знать тайные средства и на всех языках сглаживать путь Отцу Миру. Как пыталась я. Нет более благородной работы, какой бы вздор ни несли накачанные мышцами болваны на тренировочной площадке.
- Трудно игнорировать накачанных мышцами болванов, когда ты сам с ними на тренировочной площадке.
- Хм. - Она плюнула в огонь. - Когда пройдешь испытание, тебе нужно будет ходить туда, лишь чтобы позаботиться о проломленной голове, если представление пойдет слишком жестко. Однажды ты примешь мой посох. - Она кивнула в сторону прислоненной к стене тонкой длинной полоски эльфийского металла, испещренного бороздками. - Однажды ты сядешь около Черного Стула и станешь Отцом Ярви.
- Отец Ярви. - Он поежился на своем стуле от этой мысли. - Во мне мало мудрости. - Он имел в виду, что в нем мало храбрости, но ему не хватало храбрости признать это.
- Мудрости можно научиться, мой принц.
Он поднял левую руку на свет.
- А руки? Этому вы можете научить?
- Возможно у тебя проблемы с рукой, но боги дали тебе более редкие дары.
Он фыркнул.
- Вы имеете в виду мой прекрасный певческий голос?
- Почему бы и нет? И быстрый разум, и сочувствие, и силу. Только ту силу, которая присуща скорее великому министру, чем великому королю. Тебя коснулся Отец Мир, Ярви. Помни всегда: сильных мужчин много, а мудрых мало.
- Вот почему из женщин получаются лучшие министры.
- И чай у них тоже обычно получается лучше. - Гандринг отхлебнула из чашки, что он приносил ей каждое утро, и снова одобрительно кивнула. - Но приготовление чая - еще один из твоих великих талантов.
- В самом деле, геройская работа. Вы будете меньше льстить мне, когда я стану министром?
- Ты получишь столько лести, сколько заслужишь, и пинок под зад все остальное время.
Ярви вздохнул.
- Некоторые вещи не меняются.
- А теперь за историю. - Мать Гандринг достала с полки книгу, и камни на позолоченном корешке блеснули красным и зеленым.
- Сейчас? Я должен встать с Матерью Солнцем, чтобы покормить ваших голубей. Я надеялся перед этим немного поспать…
- Я позволю тебе поспать, когда пройдешь испытание.
- Не позволите.
- Ты прав, не позволю. - Она лизнула палец, перевернула страницы, и древняя бумага захрустела. - Скажи, мой принц, на сколько частей эльфы разбили Бога?
- На четыреста девять. Четыре сотни Малых Богов, шесть Высоких Богов, первые мужчина и женщина и Смерть, которая охраняет Последнюю Дверь. Но разве это не нужнее клирику, нежели министру?
Мать Гандринг цокнула языком.
- Министру нужны все знания, поскольку контролировать можно лишь то, что известно. Назови шестерых Высоких Богов.
- Мать Море и Отец Земля, Мать Солнце и Отец Луна, Мать Война и…
Дверь широко распахнулась, и в комнату ворвался ищущий ветер. Ярви подскочил, и языки пламени подскочили вместе с ним и затанцевали, искаженные в сотнях и сотнях банок и колб на полках. По ступеням, спотыкаясь, поднимался человек, и пучки трав перед ним качались, словно повешенные люди.
Это был дядя Ярви, Одем. Его намокшие от дождя волосы прилипли к лицу, а грудь тяжело вздымалась. Он уставился на Ярви широко раскрытыми глазами и открыл рот, но не произнес ни звука. Не нужен был дар сочувствия, чтобы понять: его гнетут тяжелые вести.
- Что случилось? - хрипло вскрикнул Ярви, и его горло сжалось от страха.
Дядя упал на колени, его руки опустились на грязную солому. Он склонил голову и произнес два слова, медленно и грубо.
- Мой король.
Так Ярви узнал, что его отец и брат мертвы.
Следующая глава ->