Истина вовне

[brachka]

Пост не для патриотов, которым плевать на правду, а для тех, кому истина дороже. Скажу всё, что думаю за «разбомбленный мариупольский роддом

Comments

[rutralet]

слушай, ну ты и посты фигачишь!!!
да у тебя материала на несколько постов хватает!
вот Лиуланна, например, так и делает в репортажах из Китая

[rutralet]

и, может, истина не "вовне", а в вине?

[brachka]

Я хотел дословно перевести известную фразу "The truth is out there", но дословно получалось "истина есть вне здесь". Что-то мне это не понравилось. :)

[rutralet]

господи!
да это же элементарно переводится!
"правды здесь нет"
"правды в этом нет"
более литературно - "не ищите здесь правду"

[brachka]

Это если бы "the truth is not there", тогда да, но в оригинале именно нет отрицания, есть только утверждение, это тот тонкий нюанс, который я и попытался сохранить 🙂