verses

[borkhers]

Я ей говорю - собирай чемодан, документы - в отдельный пакет

Comments

Re: ...к тому и идет

[borkhers]

так бывает постсоцсюрреализм

[elena_masque]

По-украинской мове не понимаю, а по-русски прожимает до мурашек по коже.

[borkhers]

не отличается - спасибо.

[eernestine]

Соседку с детьми в мае 1986го усадили в тапочках в автобус и привезли сначала в пионерский лагерь, а через месяц - в наш город, где квартиру дали и всякое необходимое, потому что из дому, из Припяти, не разрешили брать ничего.
Летом 1990го, спешно увязав вещи, она с внучкой на руках и зятем-офицером выбиралась из Баку.
Как-то отвыкла она уже эвакуироваться...

[borkhers]

да....

[kilneko1]

Если позволите, еще один вариант на украинском - просто в благодарность за замечательнейшие стихотворения)

Я їй кажу - валізу збирай, документи - в окремий пакет.
Валіза - вокзал - і далі - біс знає куди.
А вона мені - яблуні вже облетіли, клематіс цвіте,
І наскрізь прозора блакить у морської води.

Я їй кажу - знов стріляли вночі, до нас ще ближче, ніж вчора було.
Необхідне - тільки його, все зайве - покинь, облиш.
А вона - дивись, яке ясне сонце зранку зійшло,
Не хочеш - не слухай мене, але прошу - дивись.

[borkhers]

тоже прекрасный перевод. Рифма только во втором четверостишии - 2 и 4я строки...

[kilneko1]

доработки требует, да)