Где-то песня сочинилась

[boris_ryzhankov]

А потом уж мимоходом, мимолетом, теплоходом, самолетом оказалась в Стране Советов

Click to view

Именно так снискавшая всемирную славу и всесоюзную любовь песня была представлена советской публике. С легкой руки и приличном участии поэта Леонида Дербенева. О том, насколько она соответствует оригиналу и насколько нам следует доверять переводам, мы поговорим

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Музыка.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[boris_ryzhankov]

Нет возражений )

[lj_frank_bot]

Хорошо

[vitkvv2017]

Доброй ночи!

[boris_ryzhankov]

Взаимно! )

[vitkvv2017]

[con_flores]

забавно

[boris_ryzhankov]

Прекрасно!

[suvorow_]

The peanuts - это идиома. Наш аналог - "как горошинки" (в смысле, из одного стручка). Обыгрывалась именно их похожесть. Одна сестра даже рисовала себе родинку, как у второй.
Вообще-то, популярность песня завоевала до появления русского текста, и авторство никто не скрывал. Есть пластинка на 78 оборотов с этой песней, 1965 года выпуска. И "кругозоровская" гибкая, чуть попозже.

Спасибо, очень мило!

[boris_ryzhankov]

Я и не знал такой идиомы. И за дискографию тоже огромная благодарность! Меня это очень порадовало

Мимолётом

[nikolay_suslov]

Добрые песни были в нашей молодости, Боря!

Re: Мимолётом

[boris_ryzhankov]

Некоторые из них, как видим, обречены на бессмертие