Два вопроса

[boorashka]

Они меня давно мучают. Неужели никто не поможет? Особая надежда на тебя, конечно, дорогая cute_n_gorgeous.

1. Как будет правильно написать по-русски Ken Doherty? Если честно, "Доэрти" мне категорически не по душе.

2. Это я испорченная, или на самом деле в финале песни Left Outside Alone Anastacia вместо "All my life I've been waiting..." поет "All my life's

Comments

[cute_n_gorgeous]

К сожалению, именно Дойэрти.
Ну, в традициях старой школы можно Догерти :)

А про Анастейшу - не знаю :( но может :)

[e_mir]

Голосую за Догерти, звучит забавно.

[cute_n_gorgeous]

:) у нас очень долго букву h переводили как г - Гитлер тот же :)

[e_mir]

Ну в принципе почему бы и не как Г траснлировать, нету ж мягкого придыхания как в многих языках.

[darrus]

Я, конечно, не специалист, но, насколько я помню, h в данном случае действительно не читается. Доэрти или Дойерти даже.

[boorashka]

а мне так нравилось "Догерти"... придется переучиваться:)))