Так у них, значит, было так принято. А я-то удивлялся, что это выросший в немецкоязычной среде мальчик Фридрих, ученик Листа, вдруг стал Берджихом.
"Не хочу быть немцем - хочу быть чехом!" Довольно странный психологический феномен, на самом деле. Он не находится в русле широко используемой теории о "притягательности более развитой культуры". (Не хочу обидеть чехов, конечно, но что есть, то есть).
В общем, загадка переходит на новый уровень - и остаётся.
Это была мода, которая поддерживалась властями. В качестве немцев богемские подданные Габсбургов могли начать смотреть на Берлин, но как чехи они должны были хранить верность Вене, позиционировавшей себя защитницей славян от прусских посягательств.
Что касается Сметаны, то Бедржих - это и есть Фридрих. По-чешски и Энгельса называют Бедржихом. Ситуация, когда человек фигурировал в немецкой среде и в немецких текстах под немецким именем,а в чешской среде и чешских текстах под чешским, была для Дунайской монархии вполне типична. Скажем, отца Сметаны звали Франц (Франтишек), а упомянутый Вами Лист в различных источниках фигурирует как Франц, Ференц или Франтишек, хотя крещён он был как Францискус.
Выглядит логично: если Вена проиграла Берлину в гонке на звание "центр объединения немцев", то вполне закономерно что она попытается сыграть на другом поле. Ну а то что это поле опасно - так мы и знаем чем кончилось
Добромила Реттигова меня в свое время удивила: если меняешь имя так меняй его полностью. Собственно , упрек скорее её мужу, но он остался в истории как "муж той самой Добромилы" (Ян Алоиз "Судиправ" Реттиг - если уж ты Судиправ то тогда уж и Ředkev а не Rettig / Rettich )
Козица - это название, распространённое на Балканах. В Хорватии, Черногории, Македонии и Болгарии существует целый ряд населённых пунктов и рек с таким названием. Мне кажется, оно восходит к слову "коза", а не "кожа".
Как всегда, очень интересно! Но разве Мария-Терезия не была императрицей СРИГН, пусть и как консорт? По крайней мере, в её титул входит "römische Kaiserin" (https://de.wikipedia.org/wiki/Maria_Theresia#Titel). И как Вы считаете, могли ли чехи (в дуалистической монархии) ощущать себя людьми второго сорта, что это не "их" империя, или же это очередной существующий в рунете миф?
Я что-то путаю и "двуединая монархия" стала какой-то темной ночью "триединой", чешские местные власти получили такие же права, какие имели венгры после известных событий? В Праге был собственный парламент, который мог выделить деньги на войну а мог не выделить, как венгры? Прага сама решала, где и как будут задействованы чешские военные формирования?
Или Вы полагаете, что отсутствие этих прав никак не мешало самим чехам осознавать равенство с австрияками и венграми, так же как житель УзбССР гордо осознавал свое равенство с жителем Москвы, поскольку так было принято высказываться в ту эпоху?
Вопрос не совсем по теме, но может Вы мне сможете помочь. КОгда-то у нас в доме, я в то время ещё и читать не умел, была книга с интересными иллюстрациями: пузатый господин в костюме XIX в. - среди гуситов (судя по чашам на знаменах). Во второй части - среди крылатых существ, похожих на ангелов, но старающихся воткнуть друг-другу в спину ножи, при этом обнимаясь. Книга куда-то делась и больше я ее не встречал. И в интернете не могу найти, что за книга, кто автор? Не знаете? Спасибо
Comments 30
"Не хочу быть немцем - хочу быть чехом!" Довольно странный психологический феномен, на самом деле. Он не находится в русле широко используемой теории о "притягательности более развитой культуры". (Не хочу обидеть чехов, конечно, но что есть, то есть).
В общем, загадка переходит на новый уровень - и остаётся.
Reply
Что касается Сметаны, то Бедржих - это и есть Фридрих. По-чешски и Энгельса называют Бедржихом. Ситуация, когда человек фигурировал в немецкой среде и в немецких текстах под немецким именем,а в чешской среде и чешских текстах под чешским, была для Дунайской монархии вполне типична. Скажем, отца Сметаны звали Франц (Франтишек), а упомянутый Вами Лист в различных источниках фигурирует как Франц, Ференц или Франтишек, хотя крещён он был как Францискус.
Reply
Reply
(The comment has been removed)
(Ян Алоиз "Судиправ" Реттиг - если уж ты Судиправ то тогда уж и Ředkev а не Rettig / Rettich )
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Но разве Мария-Терезия не была императрицей СРИГН, пусть и как консорт? По крайней мере, в её титул входит "römische Kaiserin" (https://de.wikipedia.org/wiki/Maria_Theresia#Titel).
И как Вы считаете, могли ли чехи (в дуалистической монархии) ощущать себя людьми второго сорта, что это не "их" империя, или же это очередной существующий в рунете миф?
Reply
Reply
Или Вы полагаете, что отсутствие этих прав никак не мешало самим чехам осознавать равенство с австрияками и венграми, так же как житель УзбССР гордо осознавал свое равенство с жителем Москвы, поскольку так было принято высказываться в ту эпоху?
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment