О топонимии

[bohemicus]

    B Праге, на границе райoнов Дейвице и Бубенеч, eсть одна площадь. Если вы были в столице благословенной Богемии как турист, то скорее всего не заметили существования этого места, хотя наверняка проезжали через него по дороге из аэропорта. Ho если вы были в Праге как шпион, то не могли обойти означенную площадь вниманием, ибо на ней расположено

Comments

[bohemicus]

Топонимика - это наука о топонимах. Совокупность топонимов называется топонимией.

[bohemicus]

Я предпочитаю языковую норму.

[russian_savage]

Вы пишете про Площадь Победы, а я вспоминаю как по ней гулял. Недавно я с ужасом осознал, что уже три года как не был в Праге, после чего взял билет и через месяц снова буду гулять по этому, самому лучшему в мире, городу. Спасибо за интересные обзоры и рассказы об истории Праги и Чехии.

[bohemicus]

Добро пожаловать :)

[heinza]

Эх, здорово :)

А я вот аэрофоб, и в благословенную Богемию тащилась на поезде, в компании таких же несчастных. Ну хоть на польских пограничников посмотрела.

[russian_savage]

По земле я планирую возвращаться домой. У меня как раз будет несколько свободных дней, так что можно будет наспешно заехать в Дрезден, Варшаву, Вильнюс или Минск.

[ifc]

увидев пристрастие пражан к переименованию всех названий таким образом, дабы они заканчивались на "-як", отчего-то вспомнил хохму из поэмы Котляревского.

"Энея звали Энеусом,
Уже не паном - доминусом,
Себя же звали - троянус".

[bohemicus]

Кстати, по-чешски так и говорится - Энеус, доминус. А потом сложно склоняется.

Кто - Энеус, доминус

Кого- Энеа, домина

Кому - Энеови, доминови

И т.д.

[ifc]

так вот кто - подлинный потомок римлян!

[bohemicus]

В таких случаях я обычно вспоминаю чешский перевод романа Грейвса "Я, Клавдий". У него там для удобства читателей все античные названия заменены на современные: Галлия названа Францией, Этрурия Тосканой, Лузитания Португалией и т.д. Чешские переводчики заявили, что чехам античная традиция куда ближе, чем англичанам, убрали все авторские анaхронизмы, и ввели в текст и Галлию, и Лузитанию, и Этрурию...

Такова благословенная Богемия.

[antonsa]

К списку топонимов стоит добавить еще Штроссмаерово намнести ака Штросмайерак.

[bohemicus]

Да, конечно. К этому списку можно многое добавить.

[dannallar]

Экие же пражане затейники!
Спасибо, сильно повеселился.
Впрочем, несоответствие официальных и общепринятых названий - это кажется, распространенное явление.

[bohemicus]

И Вам спасибо.

[heinza]

Ну кстати в России, как ни странно, такая практика очень мало распространена.
По ощущениям, это проявление того же феномена, что и отсутствие народных песен, например.

[gma73]

что и отсутствие народных песен -- если это про Россию, то, похоже, вы мало знаете. (