Сикхи. Заключительная часть.
Очень много диалогов, извините...
Муж задумывается на несколько секунд, он явно просчитывает все варианты отмазаться, потом его лицо просветляется.
- Мужчины признаются в любви своим женам, - повторяет он за Рани. - Ключевое слово - женам. Господа, мы не женаты!
И я давлюсь минералочкой.
Тетки вновь хватаются за сердце и снова хором издают какой-то звук типа "ухухуху" или даже "олололо".
- Вы не женаты? И кто вас впустил в Индию?
- Дайте мне виски, - говорю я официанту, - я без виски тут не выживу.
- Джейня-джи, вы ПЬЕТЕ АЛКОГОЛЬ? - И я понимаю, что репутация моя не просто подпорчена, моя репутация перестала существовать как понятие.
- Спокойствие, только спокойствие, - машет ручкой мой как-бы-не-муж. Я хотел сказать, что мы не женаты по индийским традициям, ни даже по католическим. Мы расписаны в ЗАГСе.
- Так что же вы сразу не сказали? - радуется Зора Сингх, а тетушки в это время облегченно вздыхают и опускаются на стулья. - Вы сколько у нас тут гостите, до послезавтра? Доктора, приглашаю вас завтра на свадьбу Ивана-джи и Джейни-джи.
- Вляпался? - смотрю я на мужа и мне становится очень весело, потому что, если свадьба будет, то пусть он сам платит.
- Нет, господа, спасибо за доброту и благие намерения, но я - сильноверующий католик, мы хотели бы пожениться по католическим традициям в храме, построенном моим дедушкой. Приглашаю вас всех на свадьбу в Испанию, как только подойдет наша очередь в храме. Через два года.
Я ненавижу своего мужа. И я обожаю своего мужа. И не знаю, что больше. Подходит официант и протягивает мне бутылку бонаквы.
- Вы хотели свежей воды, мадам.
- А, так вы хотели воды, Джейня-джи?! - тетки снова меня любят.
- А вы что подумали? - строго смотрю я на них, и все они умильно разглядывают мои черные с золотом босоножки.
Но конкурс уже не отменить, и мужу уже не отмазаться. Благо, я сижу в центре, и до него очередь дойдет еще не скоро.
Встает первая тетушка, к ней с разбега подлетает муж, падает на колени, протягивает руки и начинает читать стихи на пенджаби. Лицо моего мужа вытягивается.
Встает вторая тетушка, ее муж выступает грациозно из толпы и, подняв руки и пританцовывая, запевает песню. Лицо моего мужа бледнеет.
Тетушки встают и встают, их мужья поют хором, водят хороводы, раскачиваются и постепенно впадают в экстаз.
До нас очередь так и не доходит, но моего мужа все равно уже нет в зале, он исчез за спинами танцующих примерно на десятой тетушке. Я понимаю, что мое исчезновение так же никто не заметит и отправляюсь на его поиски. Он стоит на балконе с двумя молодыми людьми, и они явно говорят о чем-то интересном. Я подхожу поближе. Они замолкают и непонимающе смотрят на меня, а в глазах их читается: "Зачем пришла, женщина?" Я вообще на той вечеринке в глазах начиталась ТАКОГО!
- Эммм, ты не голодный? - спрашиваю я мужа.
- Мы поели, - отвечает мне Сандип Сингх, сын Зоры и Рани.
Ко мне подходит молодая девушка.
- Меня зовут Кенни, - говорит она.
- Они убили Кенни, - кричит Сандип.
- Сволочи! - гогочет второй молодой человек.
- Идиоты, - отвечает им Кенни и уводит меня подальше. - Пойдем, они - тупые.
Кенни оказывается моим спасением, оставшуюся часть вечера я провожу с ней, и мы находим-таки общий язык. Я рассказываю ей, что индийские актеры в кино такие белые из-за грима и специальных светофильтров, и она спрашивает, где можно купить такой грим. Очень расстраивается, когда я говорю, что грим вреден для кожи и очень старит.
- А почему тогда актеры не стареют? - недоумевает она.
- Потому что им кладут больше и больше грима, - отвечаю я.
- Это как наркотики, да? - распахивает она свои огромные глаза. - Тогда мне не надо.
- Сколько тебе лет? - спрашивает она меня.
- 27, - отвечаю, и она сразу скучнеет.
- Ну вот, значит, ты - подруга мамы?
- А что? - Я пытаюсь подсчитать, 11 часов знакомства - это дружба или как..
- Просто, если ты - мамина подруга, то тебе надо быть там, - она указывает на зал, где экзальтированные сикхи отплясывают свои пенджабские танцы любви.
- А я хочу быть здесь, - отвечаю я, улыбаясь, и она обнимает меня.
- Спасибо.
- Почему женщинам нельзя пить алкоголь? - спрашиваю я.
- Почему нельзя? Можно, но это так неприлично. - Она говорит это очень тихо, почти мне на ухо. - А у вас в Испании женщины пьют?
- Иногда, - отвечаю, - если им хочется.
- А если муж не разрешает?
- Тогда у мужа будут проблемы.
- Здорово! - Она мне очень нравится.
- Почему твой брат и его друг не хотели со мной разговаривать?
- Я же сказала, что они - идиоты, - хихикает она. - Женщины обычно разговаривают с женщинами, а мужчины с мужчинами. У нас разные темы.
- А если мне интереснее темы мужчин?
- Тебя посчитают эмансиписткой.
- Это неприлично?
- Это странно. А ты эмансипистка?
- Да я даже слова такого не знаю. (И правда не знаю, и словарь не знает, змансипацию - знает, эмансипистку - нет).
- Значит, точно - эмансипистка. - Она вздыхает.
- Можно я приеду к тебе в гости? - Она смотрит на меня с надеждой.
- Можно, если тебе родители разрешат.
- Разрешат. А мы пойдем по магазинам?
- Обязательно.
- А у вас продаются майки с квадратным вырезом без рукавов?
- Наверное.
- А ты хотела бы выйти замуж, Кенни?
- У нее нет выбора, - подходит к нам Рани. - Мы и так пошли на уступки и разрешили ей учиться в юридическом. Когда она закончит учиться, она выйдет замуж за Раджива Сингха.
- Он страшный. И у меня есть парень. - Кенни злится.
- Твой парень - просто увлечение. - Рани сверлит дочь взглядом, и та кивает головой.
- Да, мама.
Когда Рани уходит, Кенни почти плачет.
- Я все равно не пойду замуж за Раджива. Он страшный. Знаешь, что я сделаю? Я лишусь девственности. И тогда выбора не будет у них, ой, ты же им не расскажешь?
Я не знаю, что ей ответить. Я, конечно, не расскажу, но и поддерживать Кенни мне тоже сложно.
- Подумай перед тем, как сделать это, хорошо?
- А ты вышла замуж девственницей?
- Конечно, - отвечаю я, подсчитывая в голове, насколько испортится моя карма за этот вечер.
- Но я все равно приеду к тебе в гости. И мы пойдем на пляж в купальниках, как в кино.
В этот момент выходит Зора Сингх и объявляет нам, что всем стоит вернуться в зал. Мы послушно следуем за ним и видим, что в зале никого нет. Вечеринка закончилась, как будто кто-то щелкнул пальцами и доктора в момент перестали отплясывать и растворились в воздухе. Кенни еще раз обнимает меня и на прощание просит: "Если ты увидишь в магазине майку с квадратным вырезом без рукавов, купи мне, пожалуйста, я отдам тебе деньги", и когда водитель везет нас в отель на золотом мерседесе, я грущу и одновременно радуюсь, что мне повезло не родиться в богатой семье пенджабских сикхов.
Муж задумывается на несколько секунд, он явно просчитывает все варианты отмазаться, потом его лицо просветляется.
- Мужчины признаются в любви своим женам, - повторяет он за Рани. - Ключевое слово - женам. Господа, мы не женаты!
И я давлюсь минералочкой.
Тетки вновь хватаются за сердце и снова хором издают какой-то звук типа "ухухуху" или даже "олололо".
- Вы не женаты? И кто вас впустил в Индию?
- Дайте мне виски, - говорю я официанту, - я без виски тут не выживу.
- Джейня-джи, вы ПЬЕТЕ АЛКОГОЛЬ? - И я понимаю, что репутация моя не просто подпорчена, моя репутация перестала существовать как понятие.
- Спокойствие, только спокойствие, - машет ручкой мой как-бы-не-муж. Я хотел сказать, что мы не женаты по индийским традициям, ни даже по католическим. Мы расписаны в ЗАГСе.
- Так что же вы сразу не сказали? - радуется Зора Сингх, а тетушки в это время облегченно вздыхают и опускаются на стулья. - Вы сколько у нас тут гостите, до послезавтра? Доктора, приглашаю вас завтра на свадьбу Ивана-джи и Джейни-джи.
- Вляпался? - смотрю я на мужа и мне становится очень весело, потому что, если свадьба будет, то пусть он сам платит.
- Нет, господа, спасибо за доброту и благие намерения, но я - сильноверующий католик, мы хотели бы пожениться по католическим традициям в храме, построенном моим дедушкой. Приглашаю вас всех на свадьбу в Испанию, как только подойдет наша очередь в храме. Через два года.
Я ненавижу своего мужа. И я обожаю своего мужа. И не знаю, что больше. Подходит официант и протягивает мне бутылку бонаквы.
- Вы хотели свежей воды, мадам.
- А, так вы хотели воды, Джейня-джи?! - тетки снова меня любят.
- А вы что подумали? - строго смотрю я на них, и все они умильно разглядывают мои черные с золотом босоножки.
Но конкурс уже не отменить, и мужу уже не отмазаться. Благо, я сижу в центре, и до него очередь дойдет еще не скоро.
Встает первая тетушка, к ней с разбега подлетает муж, падает на колени, протягивает руки и начинает читать стихи на пенджаби. Лицо моего мужа вытягивается.
Встает вторая тетушка, ее муж выступает грациозно из толпы и, подняв руки и пританцовывая, запевает песню. Лицо моего мужа бледнеет.
Тетушки встают и встают, их мужья поют хором, водят хороводы, раскачиваются и постепенно впадают в экстаз.
До нас очередь так и не доходит, но моего мужа все равно уже нет в зале, он исчез за спинами танцующих примерно на десятой тетушке. Я понимаю, что мое исчезновение так же никто не заметит и отправляюсь на его поиски. Он стоит на балконе с двумя молодыми людьми, и они явно говорят о чем-то интересном. Я подхожу поближе. Они замолкают и непонимающе смотрят на меня, а в глазах их читается: "Зачем пришла, женщина?" Я вообще на той вечеринке в глазах начиталась ТАКОГО!
- Эммм, ты не голодный? - спрашиваю я мужа.
- Мы поели, - отвечает мне Сандип Сингх, сын Зоры и Рани.
Ко мне подходит молодая девушка.
- Меня зовут Кенни, - говорит она.
- Они убили Кенни, - кричит Сандип.
- Сволочи! - гогочет второй молодой человек.
- Идиоты, - отвечает им Кенни и уводит меня подальше. - Пойдем, они - тупые.
Кенни оказывается моим спасением, оставшуюся часть вечера я провожу с ней, и мы находим-таки общий язык. Я рассказываю ей, что индийские актеры в кино такие белые из-за грима и специальных светофильтров, и она спрашивает, где можно купить такой грим. Очень расстраивается, когда я говорю, что грим вреден для кожи и очень старит.
- А почему тогда актеры не стареют? - недоумевает она.
- Потому что им кладут больше и больше грима, - отвечаю я.
- Это как наркотики, да? - распахивает она свои огромные глаза. - Тогда мне не надо.
- Сколько тебе лет? - спрашивает она меня.
- 27, - отвечаю, и она сразу скучнеет.
- Ну вот, значит, ты - подруга мамы?
- А что? - Я пытаюсь подсчитать, 11 часов знакомства - это дружба или как..
- Просто, если ты - мамина подруга, то тебе надо быть там, - она указывает на зал, где экзальтированные сикхи отплясывают свои пенджабские танцы любви.
- А я хочу быть здесь, - отвечаю я, улыбаясь, и она обнимает меня.
- Спасибо.
- Почему женщинам нельзя пить алкоголь? - спрашиваю я.
- Почему нельзя? Можно, но это так неприлично. - Она говорит это очень тихо, почти мне на ухо. - А у вас в Испании женщины пьют?
- Иногда, - отвечаю, - если им хочется.
- А если муж не разрешает?
- Тогда у мужа будут проблемы.
- Здорово! - Она мне очень нравится.
- Почему твой брат и его друг не хотели со мной разговаривать?
- Я же сказала, что они - идиоты, - хихикает она. - Женщины обычно разговаривают с женщинами, а мужчины с мужчинами. У нас разные темы.
- А если мне интереснее темы мужчин?
- Тебя посчитают эмансиписткой.
- Это неприлично?
- Это странно. А ты эмансипистка?
- Да я даже слова такого не знаю. (И правда не знаю, и словарь не знает, змансипацию - знает, эмансипистку - нет).
- Значит, точно - эмансипистка. - Она вздыхает.
- Можно я приеду к тебе в гости? - Она смотрит на меня с надеждой.
- Можно, если тебе родители разрешат.
- Разрешат. А мы пойдем по магазинам?
- Обязательно.
- А у вас продаются майки с квадратным вырезом без рукавов?
- Наверное.
- А ты хотела бы выйти замуж, Кенни?
- У нее нет выбора, - подходит к нам Рани. - Мы и так пошли на уступки и разрешили ей учиться в юридическом. Когда она закончит учиться, она выйдет замуж за Раджива Сингха.
- Он страшный. И у меня есть парень. - Кенни злится.
- Твой парень - просто увлечение. - Рани сверлит дочь взглядом, и та кивает головой.
- Да, мама.
Когда Рани уходит, Кенни почти плачет.
- Я все равно не пойду замуж за Раджива. Он страшный. Знаешь, что я сделаю? Я лишусь девственности. И тогда выбора не будет у них, ой, ты же им не расскажешь?
Я не знаю, что ей ответить. Я, конечно, не расскажу, но и поддерживать Кенни мне тоже сложно.
- Подумай перед тем, как сделать это, хорошо?
- А ты вышла замуж девственницей?
- Конечно, - отвечаю я, подсчитывая в голове, насколько испортится моя карма за этот вечер.
- Но я все равно приеду к тебе в гости. И мы пойдем на пляж в купальниках, как в кино.
В этот момент выходит Зора Сингх и объявляет нам, что всем стоит вернуться в зал. Мы послушно следуем за ним и видим, что в зале никого нет. Вечеринка закончилась, как будто кто-то щелкнул пальцами и доктора в момент перестали отплясывать и растворились в воздухе. Кенни еще раз обнимает меня и на прощание просит: "Если ты увидишь в магазине майку с квадратным вырезом без рукавов, купи мне, пожалуйста, я отдам тебе деньги", и когда водитель везет нас в отель на золотом мерседесе, я грущу и одновременно радуюсь, что мне повезло не родиться в богатой семье пенджабских сикхов.