падеграсный холивар.

[bodhij]

Я давно уже занимаюсь этими маленькими танцами начала 20 века. И знаете, что я обнаружил? Знаете, какой самый спорный с ними вопрос? Не то, как их правильно танцевать, а то, как правильно записывать их названия. Особенно, если этот танец начинается на "Pas". В самом деле, автор вот написал "Pas-de-sixieme", и не оставил русской транскрипции - как

Comments

[glorf]

Как франкофил, предлагаю использовать французское написание=)

[bodhij]

Во французском варианте присутствует несчастный циркумфлекс, с которым вечные проблемы.

[glorf]

Никаких проблем! Сейчас есть вполне себе простое правило: если пошешь электронный документ (письмо, сайт, и т.д.) то ставишь циркумфлекс только если тебе позволяет клавиатура, раскладка, операционная система и.т.д. Если что-то мешает, все аксаны можно смело не ставить. На печати все значки должны быть, но для печати ты обычно специально готовишь документ.
У меня международная клавиатура и я всегда ставлю аксаны, но даже сами французы если нет возможности не парятся. И уж тем более циркумфлекс над буквой "a"! Он вообще ничего не меняет в произношении, не мешает пониманию и прочтению слова и т.д.

[georg_the_great]

Но его отсутствие вызывает баттхёрт и добавляет новых версий в подобные посты.

[_sirano_]

Отсюда мораль. ЛЮБОЕ написание будет правильным :)

[bodhij]

ага. Именно поэтому я этот пост и написал:)

[gnawer]

Истинный вариант транскрипции - это вообще оксюморон, потому что транскрипция по определению искажает истинное написание. Можно говорить о транскрипции, соответствующей определённым правилам. Например, бывает транскрипция с японского по системе Поливанова. Если ты хочешь чтобы было правильно, найди государственную систему транскрипции с французского (она точно есть, до недавних пор это был международный язык) и шпарь по ней. Но результат скорее всего никому не понравится, потому что как правило самопроизвольно вырабатывается какая-то народная система, не равная стандартной.