Логика заимствования слов иноди така кумедна. Юда (иудей, иуда) - заимствовали с франко-английским произношением - жид. А Юлия, Есус, Ерусалим, Яков и т.п. - с грецьким-немецким. Нет чтоб Жулия, Жезус, Жаков и т.д. ))
Произнесение «жид» поляки заимствовали у итальянцев, что неудивительно, учитывая влияние папства и итальянцев вообще в Польше начала XVI века. Королева была итальянка.
А вот интересно: из перечисленных фамилий - все еврейские? И если нет, то где проходит, скажем так, линия обреза? Сойкин Галкин Уткин Цесаркин Куропаткин Чайкин Филин Воронин Сорокин Иволгин Гагарин
тут по ТВ было "12 стульев" там где Арчил Гомиашвили играет Остапа, так там звучит что Харьков(кажется) это Малороссия, когда отец Федор пишет своей жене письмо. Раньше смотрел не обращал внимания, а тут прям резануло. Может и не было Украины до СССР, а если и была то значительно меньше, чем даже сейчас.
Comments 170
( ... )
Reply
Юда (иудей, иуда) - заимствовали с франко-английским произношением - жид.
А Юлия, Есус, Ерусалим, Яков и т.п. - с грецьким-немецким. Нет чтоб Жулия, Жезус, Жаков и т.д. ))
Reply
Reply
Reply
Reply
Сойкин
Галкин
Уткин
Цесаркин
Куропаткин
Чайкин
Филин
Воронин
Сорокин
Иволгин
Гагарин
Reply
Reply
Reply
и эту скушает с аппетитом)))
Reply
Reply
Leave a comment