если б такой человек нашёлся в России...

[bgmt]

(Татьяна Голяндрина, Голландия, для "Новой газеты"; несколько человек уже перепостило это без фамилии журналистки, что делает фразу, подписанную "Т.Г," несколько загадочной)
Известный нидерландский переводчик отказался принять награду из рук Владимира Путина

06.09.2014

Comments

[fregimus]

Вот то же самое от голландцев, чтоб не было сомнений: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2014/09/pushkin_translator_refuses_rus.php

[bbb]

То есть Воронин не понимает такой простой вещи, что "разрешение на обнародование переписки" может запрашивать только получатель письма от отправителя, а не наоборот.

[malpa]

Полагаю, товарищ Воронин понимает только то, что ему и его хозяину в данный момент выгодно.

[bgmt]

Да, это просто рефлекторное тяфканье.

[mochalkina]

так вроде никому из способных отказаться сейчас и не предлагали никаких наград.

[bgmt]

В России есть люди, которым вручал награду Путин. Немало. В прошлом, но тот же Путин. Отказываются и от прошлых наград, и это вполне прозвучало бы. Ан нет.

[mochalkina]

это немного другое.
И не очень представляю себе, можно ли отказаться постфактум. Чисто технически.

[bgmt]

Люди, возвращавшие ордена, в мире были

[bgmt]

Ну, герои в другом смысле находятся; на пожарах жизнью рисковали и теряли. Но это какой-то другой тип героизма. А тут - не героев не находится, мне кажется, а просто вот выказанная порядочность полностью вышла из российской моды. И такой стране тоже горе, да.
Одно то, как нынче издевательски употребляется "рукопожатный" немало уже в каких кругах, кстати, образованных, необразованные и понятия, и слова такого не знают.

[sasmok]

слушай, вот ты видишь, что человек в общем то не собирался обнародовать свою позицию (разрешения на публикацию не давал) и на фига ты всё равно публикуешь?

зачем решать за человека, делать ли из его личной гражданской позиции общественную и публичную?

[sasmok]

в тексте сказано : "Боланд не просил разрешения на обнародование личной переписки"

я это трактую, что
- была личная переписка
- она подразумевалась остаться таковой.

[bgmt]

Это сказано исключительно атташе Ворониным. Никакого протеста со стороны Боланда не было и быть не могло. Более того, только он мог дать этот текст журналистам. Не Воронин же?
С каких пор ты придаёшь значение словам российских дипломатов?