Найдено в ФБ

[bgmt]

Автор неизвестен не только мне, но и опубликовавшему это в своём ФБ

Administratium
New chemical Element Discovered

The heaviest element known to science was recently discovered by investigators at a major U.S. research university. The element, tentatively named administratium, has no protons or electrons and thus has an atomic number of 0. However

Comments

[rednyrg721]

Нагуглил автора:

"This bit of humor was written in April 1988 and appeared in the January 1989 issue of The Physics Teacher. William DeBuvitz was a physics professor at Middlesex County College in Edison, New Jersey (USA). He retired in June of 2000."

https://lockhaven.edu/~dsimanek/administ.htm

В этой книжке в сноске тоже он: link

[bgmt]

тридцать лет назад!

[sanitareugen]

Попытка перевода

[bgmt]

Мне кажется, что этот текст в полную силу может быть оценен только той публикой, которая по самому характеру профессиональной деятельности заведомо читает по-английски. Поэтому зачем переводить?

[vaf]

Какой блестящий образчик мезоноподобной логики!

[bgmt]

Мезоны никогда не избегают лишних действий. Прямо наоборот. Они учат преподавателей преподавать, продавцов продавать, требуют переводить документы на папуасский и ненецкий, прошнуровывать тетради и обеспечивать должный процент всех меньшинств, о которых они знают.
Так что нет, неправда.

[petrark]

Забавно.

[bgmt]

Мне вот не забавно, а я при этом гораздо в меньшей степени от этого страдаю, чем большинство моих знакомых в разнообразных российских, американских и британских организациях.
Это было написано в 1989 году. Это могло было быть написано сейчас. Это не могло быть написано в 1960 году или раньше, по крайней мере, в отношении университетов (в собственно администрациях, естественно, это возникло гораздо раньше). Это на глазах разъедает науку и образование, съедает отпускаемые на них средства, это чума.

[petrark]

Ну это как-то за скобками, по-моему, даже странно обсуждать. Поэтому я решил сконцентрироваться на литературных достоинствах текста.

[bgmt]

Обсуждать это не странно потому, что, по-видимому, это природно присущее свойство любой администрации, в том числе крайне благорасположенной. Только что был прекрасный пример. Левон Нерсесян, прекрасный искусствовед и реставратор (это он защищал "Троицу) поговорил с админами Википедии о том, что ему бы хотелось, чтобы его тексты не искажались редакторской правкой. Админы Википедии - благороднейшие люди, энтузиасты, бесплатно тратящие время и усилия, но, однако, совершенно неспособные понять, что то, что они называют правилами, придумали именно они и что не всегда эти правила разумны. "Мне надо за вами подчищать", пишет одна, и не слышит в упор пользователей Википедии, которые вовсе не хотят, чтобы она подчищала. То есть администрация стремится стать (и становится) дирекцией. Что тут обсуждать? А то, что в каждом конкретном случае граждане приписывают возникновение этого механизма отдельным причинам (силовики хотят власти, чиновники обогащаются и пр. и пр.), тогда как экспериментально видно, что механизм общий, и другой. Соответственно