тем, кто любит де Фюнеса

[bgmt]

Я знаю людей, которые де Фюнеса терпеть не могут. Срочно прекратите читать! Это не для вас.

Мы тут посмотрели, забыл по чьему совету, фильм 1973 года "Приключения раввина Якова" (Les aventures de Rabbi Jacob) Виктора Пивера (Victor Pivert).

С де Фюнесом, конечно, в главной роли.

Это восхитительно. Это очень, очень смешно. Это неполиткорректно (

Comments

[malpa]

Начав читать, обрадовалась: "О, непременно надо найти и посмотреть". Прочтя про ужасный перевод, расстроилась.
А потом погуглила и нашла вот это:
https://ok.ru/video/299262282446
Там, правда, не титры, а переозвучка. Ну, надеюсь, не противная.

[bgmt]

Так Малпочка, с какого переляку мы будем смотреть французский фильм с переозвучкой? Надо ж найти версию, которая годится и знающим, и незнающим.

Помимо того, перевод должен быть реально очень хорошим. Там есть сцены, которые я не знаю, как передать. Ну скажем, когда еврейская бабушка объявляет (ложному) американскому ребе, что у него появился сильный акцент во французском, и что она его научит правильно произносить, и произносит - и почти всё, что она говорит, имеет в её произношении совсем другой смысл. Или там всё время обыгрывается, что Пивер - это Pie vert(e). И так далее.

[malpa]

Так я ж себе нашла, а не вам.
Но... Эххх... в который раз жалею, что не знаю французского.

[tijd]

Фильм чудный. Не знаю, как сейчас, но недавно в Америке он был единственным фильмом с де Фюнесом, доступным на DVD.

Про обстоятельства создания фильма пишут, что сценарий был написан в 1972 во время палестинского теракта на олимпиаде в Мюнхене, а сам фильм вышел на экраны во время войны Судного дня.

[bgmt]

о как!

[vovaminkin]

Я точно вам советовал ( и думал, что давно уже посмотрели)...Ну и тормозА!

[bgmt]

Тормоз - главная часть экипажа!

[green_fr]

А как бы ты перевёл чизкейк?

[bgmt]

Перевёл бы я его как "творожная запеканка". Но в литературе он так и называется чизкейк. Что может и верно, потому что русская запеканка немного другая.

[green_fr]

Я бы, наверное, вообще "пирог" или "торт", если его рецепт не важен для сюжета.

[bgmt]

тоже верно.