Вопрос к шведоговорящим

[belka_ratotosk]

А как бы вы перевели название школьного предмета "допризывная подготовка"? Что-то типа Försvar- och säkerhetskunskap?
Или всё-таки должна быть явная военная направленность? У меня-то такого предмета никогда не было, поэтому я думаю, что это приблизительно то же самое, что ОБЖ :(

Comments

[jobbit_jrumka]

В 80-е годы соответствующий школьный предмет назывался НВП - "начальная военная подготовка". Учили ходить строем, ползать по-пластунски, разбирать-собирать автомат, надевать противогаз и тому подобное. А также обращаться к преподавателю (военруку) по всей форме устава. ;) Мыслилось всё это как подготовка пацанов к армии, чтоб не совсем уж чайниками туда приходили. Можно, наверное, от этого смысла и плясать.