читали?

[bb_yellow_sun]

Чёрное млеко рассвета мы пьём его на ночь
мы пьём его в полдень и утром мы пьём его ночью
мы пьём его пьём
мы роем могилу в ветрах так не тесно лежать
человек живёт в доме играет со змеями пишет
когда темнеет в Германию твой волос златой Маргарита
он пишет он выйдет из дома и звёзды мерцают он свистнет своих кобелей
он свистнет евреев к себе чтоб копали

Comments

[creamflower]

это Целан?
Только вот про него вспоминала недавно, но у меня другой какой-то перевод.
Когда я только-только про него услышала, мне прицепилось это самоубийство. Только о нем и думала

[bb_yellow_sun]

да, именно он! есть куча переводов, но мне нравится именно этот.

Целан покончил с собой, спрыгнув в Сену с моста. Его тело нашли через несоклько недель, кажется.
Мне всегда было непонятно экзистенциональное чувство перед самоубийством. Мне кажется, это что-то ни на что другое не похожее.

[creamflower]

мне не очень нравится этот перевод, потому что то, что мне читали на немецком ритмически было совсем иным. Неровным, нервным. Здесь слишком спокойно на мой вкус

Знаешь, вот буквально вчера об этом думала. Гуляла от МВД до кремля и проходя по мосту у парка Горького почувствовала... если стоишь у перил этих и глядишь на воду, то чувствуешь-сильно- как шатается мост. Как он трещит и дергается.
И мне пришло в голову, что есть столько мелочей, ну такие тонкости, которых никак-никак не отгадаешь! Никак не додумаешь. Интересно.

[bb_yellow_sun]

Я не читал оригинал. Этот перевод мне нравится больше всего.

По поводу моста и мелочей, которые никак не отгадаешь, очень интересно...

[mannaga]

Добрый день, возможно вам будет интересно полезное сообщество-
kidalovo_Различные виды кидалова, мошенничества, обманы в нашей жизни. Реальные интересные случаи из жизни.... П.Р.И.С.О.Е.Д.И.Н.И.Т.Ь.С.Я.!

Вступайте, будем вам рады! Спасибо.
Извините за беспокойство:)

[ricarda_buxkam]

(_8(|) , bb-yellow-sun