О пиве по-чешски
Я уже писала о том, что pivo se čepuje (пиво разливаеться). Теперь продолжу рассмартивать пиво с лингвистической точки зрения. Что такое výčepní pivo, tuplák, čochtan? Но начнем по порядку.
Сколько?
В чешских hospodách (небольшие рестораны, пивные, трактиры) обычно подают malé или velké pivo (в объемах 0,3 л или 0,5 л соответственно), они же třetinka и půllitr. Некоторые сорта пива могут подавать в объеме 0,4 л. Например, это касается специального пльзеньского пива Master.
Конечно, вы можете dat si (выпить) и tupláka. Tuplák - это литровая кружка пива. Слово происходит от слова tuplovaný (удвоеный) = doubled с оглушением.
Если вы придете do hospody (в пивную) и скажете просто „jednо pivo“ (одно пиво), а вас не переспросят, то скорее всего вам принесут velké pivo (0,5 л) той марки, которая в этом ресторане основная - Pilsner Urquell, Gambrinus, Krušovice, собственного производства. Поэтому уточняйте: Jedné malé или jedné velké. При этом на ваш стол положат специальный листочек для подсчета выпитого: одна черточка - jedné velké pivo, один X - jedné malé pivo.
Кстати, напомню: числительное dva (два) в среднем роде имеет форму dvě. Поэтому, когда вы хотите попросить пиво для себя и друга, то нужно будет сказать непривычное для русского уха: dvě piva (два пива).
В русском языке не употребляется множественное число слова «пиво». В чешском можно сказать Dal jsem si pět piv (Я выпил пять кружек пива). Pět piv значит 5 кружек по 0,5 л.
Пиво может быть также в sudech, lahvích, plechovkách, PET lahvích, basách (бочках, бутылках, банках, пластиковых бутылках, ящиках) и т.д.
Пост посвящается всем, кто сегодня принимал участие в чешско-русской экскурсии по Плзни.