"Властелин Колец" и современность

[baiyt]

Толкин всё-таки лучший. Можно фыркать по поводу его католической старомодности, асексуальности, дуалистичной борьбы бобра с козлом, по-иконописному двумерной прорисовки персонажей и т. д. Можно наслаждаться другими авторами, которые разноплановей, живей, веселей. Но в чём-то самом главном Толкин никем не превзойдён. Лев Толстой для жанра фэнтези.

Comments

[alexmoma]

Не, он всем хорош, но дико, безумно скучен.

[baiyt]

Не согласен. Многое зависит от перевода. Оригинал не могу оценить, поскольку моё владение английским так и не дошло до уровня, когда можно оценить стилистические нюансы. Для меня этот язык так и остался языком нужной научной литературы, а не общения и чтения для удовольствия. Из русских переводов "Властелина Колец" самый сочный (и во многом отступающий от оригинала) - перевод Муравьёва и Кистяковского. А лучший - харьковчанки В. А. Маториной, получившей за него британскую премию. Она же "Хоббита" прекрасно перевела.

[alexmoma]

Добавил тебя и здесь, т.к. основной журнал используется только как копия с Тифаретника.

[baiyt]

Добавил взаимно. Пора бы зафрендиться. :))))