Comments | aznaeteli: Трудности перевода

aznaeteli

Трудности перевода

Jan 08, 2011 23:58

( Read more... )

Слова и названия, Самые самые, Языки, География и страноведение

Comments 6

carabaas January 8 2011, 20:52:34 UTC

знаем уже давно

matchgirl_ru January 8 2011, 20:53:46 UTC

Я не знала :)

govorilkin January 8 2011, 21:14:36 UTC

в переводе на русский это еще короче "ломаются"

saag January 8 2011, 21:15:22 UTC

потрясающе!

vardan_yavryan January 8 2011, 21:22:56 UTC

знали) но мне был известен вариант "мамихлапинатана". у нас в универе даже на скорость пытались произнести это слово

v1adis1av January 9 2011, 06:05:52 UTC

Вот в этой книге утверждается, что значение у этого слова более широкое: mamihlapinatapei connotes "an expressive and meaningful silence". Выразительное и многозначительное молчание.