Иду на вы. И на вы тоже.
Ох, я только надеюсь, что меня сейчас никто не выкинет из друзей за то, что я скажу (а то я буду горько плакать, я не привыкла, чтобы на мои посты обижались, я вся нежная такая ужжжасно). Потому что скажу я нечто очень крамольное. Куда хуже анального секса. По крайней мере, гораздо больше народа тут этим занимается. Я о "художественном переводе интерфейса". Ну ничего не могу с собой поделать - ДОСТАЁТ. Достаёт почти так же, как все эти счётчики мультяшные: "Ванечке три года, пять месяцев, и десять миллисекунд", "Мы вместе два часа и три минуты." И розочки, сердечки, куколки, фенечки какие-то на фоне "счётчика"... Я бы пережила этот маразм, но вы же ещё переводчиками работате, блин!
"Кинуть палку" - это у нас нынче что? Ни за что не догадаетесь. Это всего лишь "Оставить комментарий". Это автор самовыражается так.
Откроешь иной журнал - и сразу в голове портрет девицы, которая купила себе альбомчик и взялась его разукрашивать. Тут звёздочек налепила, там смайликов нарисовала, здесь розовые цветочки наклеила. Три дня украшала. Ну прям утипуси что получилось. Мы не будем придираться к содержанию, когда такая обложка красивая, правда?
Другой тип журнала - человек крут. Прям очень творческий человек. Ему, блин, комментарий не оставишь. Это слишком, знаете ли... прозаично, да. Ему можно дать щелбана или кинуть куксю. Можно показать фигу, можно пофилософствовать, можно плюнуть в колодец или сыграть гамму. Но комментарий? Ха. И био там не био, а философия бытия или просто "изм есьм", понимай как знаешь. Френдлента - паханы, бременские музыканты, графоманы или оркестр для соло на ундервуде.
У меня по-русски здесь только тексты, но если бы я взялась переводить все кнопки и комманды, то написала бы что-то вроде "Оставить комментарий", "Всего комментариев", "Биография", "Френдлента". Ну, можно написать "Поделитесь мнением", "Уже откомментировали", "Информация о пользователе", "Мои друзья". Есть варианты переводов. Но переводов, чёрт подери, переводов, а не почесонов беспокойного правого мозгового полушария! Вам оставляют комментарии, мнения, высказывания, но уж точно не палки, круги по воде, орешки, пинки, камни в огороде, пердёж в пропасть, или свист в тумане.
А user info? Что вы с ней делаете? Я иногда захожу в чей-то журнал, тексты почитать, а потом хочу посмотреть информацию о пользователе или календарь его/её постов. Смотрю на то, что сверху написано и совершенно, вот убейте меня, не понимаю что сие означает. Какое из этих странных слов предполагает календарь, а какое френдленту юзера? Что это за бред? Приходится нажимать на человечка рядом с ником, выходить таким образом на ту страницу, которую, слава Ктулху, вам пока ещё не разрешили "переводить" тут на свой лад, и навигировать уже оттуда.
Для некоторых "История" - это календарь. Для других - биография. "Выпендрёж" может означать френдленту, а может - опять же био. К счастью, о том, что вас просят оставить комментарий, можно догадаться по расположению кнопки, иначе ни в жисть бы. У меня вообще нет ни малейшего желания кидать камни в воду, что-то куда-то "задвигать" или хрюкать. Плюйте в вечность без меня - мне вечность жалко. Вот комментарий могу оставить, да. Если меня об этом ВЕЖЛИВО попросить, а не в форме "торкни что-ли".
Да, я понимаю, что моё раздражение всем по фигу, это моя проблема. Но хоть выскажусь один раз, может, полегчает на душе. Меня это уже третий год бесит. Я предпочитаю самовыражаться через тексты, а не создавать навигационные проблемы для читателей, сообщать им возраст троюродного брата соседского кота в минутах и секундах, и издеваться над интерфейсом. Есть журналы, являющие собой самостоятельное произведение искусства, демонстрирующие чудеса компьютерного дизайна, но их считанные единицы. Для всех остальных журнал - это ёмкость, тетрадка, альбом. Я не против художественного оформления журнала - у меня у самой картинка сверху, да и приятно смотреть на красиво оформленные личные страницы. Но вас читают (или не читают) за то, что В журнале, а не вокруг да около. И то, что симпатично/оригинально/глупо/забавно/вызывающе один или два раза, после пятого раза становится просто соринкой в глазу. Про вкус я вообще молчу.
Прочли? А теперь...
Засуньте себе ежа в жопу.
Уже засунуло ежа в жопу - куча народу.
Некоторые по нескольку раз.
(Мои читатели вообще ужасно любят это дело. Вот один недавний пост повлёк более 800 таких засовываний, причём половина из засовывавших утверждали, что совать ежей в жопу негигиенично и противопоказано при геморрое. А уж как ёжики-то плакали...)
"Кинуть палку" - это у нас нынче что? Ни за что не догадаетесь. Это всего лишь "Оставить комментарий". Это автор самовыражается так.
Откроешь иной журнал - и сразу в голове портрет девицы, которая купила себе альбомчик и взялась его разукрашивать. Тут звёздочек налепила, там смайликов нарисовала, здесь розовые цветочки наклеила. Три дня украшала. Ну прям утипуси что получилось. Мы не будем придираться к содержанию, когда такая обложка красивая, правда?
Другой тип журнала - человек крут. Прям очень творческий человек. Ему, блин, комментарий не оставишь. Это слишком, знаете ли... прозаично, да. Ему можно дать щелбана или кинуть куксю. Можно показать фигу, можно пофилософствовать, можно плюнуть в колодец или сыграть гамму. Но комментарий? Ха. И био там не био, а философия бытия или просто "изм есьм", понимай как знаешь. Френдлента - паханы, бременские музыканты, графоманы или оркестр для соло на ундервуде.
У меня по-русски здесь только тексты, но если бы я взялась переводить все кнопки и комманды, то написала бы что-то вроде "Оставить комментарий", "Всего комментариев", "Биография", "Френдлента". Ну, можно написать "Поделитесь мнением", "Уже откомментировали", "Информация о пользователе", "Мои друзья". Есть варианты переводов. Но переводов, чёрт подери, переводов, а не почесонов беспокойного правого мозгового полушария! Вам оставляют комментарии, мнения, высказывания, но уж точно не палки, круги по воде, орешки, пинки, камни в огороде, пердёж в пропасть, или свист в тумане.
А user info? Что вы с ней делаете? Я иногда захожу в чей-то журнал, тексты почитать, а потом хочу посмотреть информацию о пользователе или календарь его/её постов. Смотрю на то, что сверху написано и совершенно, вот убейте меня, не понимаю что сие означает. Какое из этих странных слов предполагает календарь, а какое френдленту юзера? Что это за бред? Приходится нажимать на человечка рядом с ником, выходить таким образом на ту страницу, которую, слава Ктулху, вам пока ещё не разрешили "переводить" тут на свой лад, и навигировать уже оттуда.
Для некоторых "История" - это календарь. Для других - биография. "Выпендрёж" может означать френдленту, а может - опять же био. К счастью, о том, что вас просят оставить комментарий, можно догадаться по расположению кнопки, иначе ни в жисть бы. У меня вообще нет ни малейшего желания кидать камни в воду, что-то куда-то "задвигать" или хрюкать. Плюйте в вечность без меня - мне вечность жалко. Вот комментарий могу оставить, да. Если меня об этом ВЕЖЛИВО попросить, а не в форме "торкни что-ли".
Да, я понимаю, что моё раздражение всем по фигу, это моя проблема. Но хоть выскажусь один раз, может, полегчает на душе. Меня это уже третий год бесит. Я предпочитаю самовыражаться через тексты, а не создавать навигационные проблемы для читателей, сообщать им возраст троюродного брата соседского кота в минутах и секундах, и издеваться над интерфейсом. Есть журналы, являющие собой самостоятельное произведение искусства, демонстрирующие чудеса компьютерного дизайна, но их считанные единицы. Для всех остальных журнал - это ёмкость, тетрадка, альбом. Я не против художественного оформления журнала - у меня у самой картинка сверху, да и приятно смотреть на красиво оформленные личные страницы. Но вас читают (или не читают) за то, что В журнале, а не вокруг да около. И то, что симпатично/оригинально/глупо/забавно/вызывающе один или два раза, после пятого раза становится просто соринкой в глазу. Про вкус я вообще молчу.
Прочли? А теперь...
Засуньте себе ежа в жопу.
Уже засунуло ежа в жопу - куча народу.
Некоторые по нескольку раз.
(Мои читатели вообще ужасно любят это дело. Вот один недавний пост повлёк более 800 таких засовываний, причём половина из засовывавших утверждали, что совать ежей в жопу негигиенично и противопоказано при геморрое. А уж как ёжики-то плакали...)