точнее сказать

[avva]

Ребенок пишет сочинение по литературе, про стихотворение и рассказ, оба про Катастрофу (напомню, мы еврейская семья в Израиле).

Подошел посмотреть, как идут дела, и помочь, если надо. Читаю (перевод с иврита):

"Эти произведения показывают нам, как люди, а точнее сказать, евреи, страдали во время Катастрофы..."

Comments

[zipl]

Что-то плохое? Противопоставления нет, логическое уточнение. Без сарказма.

[oprichnik_1966]

Можно понять превратно. Для мальчика люди, и есть евреи. И только евреи. Остальные гои.
А для еврейских оппонентов, евреи абсолютно не люди.
Надо бы поправить малыша и рассказать ему что даже палестинцы вполне себе человеки, которые радуются и огорчаются, любят своих детей и хотят жить на своей земле.

Не существует никаких "крыс", "тараканов" или "орков". Есть просто люди.

[zipl]

Да, каждый понимает в меру своего цинизма и личного ксенофобизма.

[oprichnik_1966]

Это конечно. Я понимаю так, вы по другому. Мы же все разные, под одну гребёнку всех не подстрижёшь.

[urease]

На свмом деле данный пример показывает общее в тренировке БЯМ (LLM) и детей: в данном случае, использование распространенного оборота которому объективно суждено использоваться, в том числе, неправильно, до смешного.

Можно ещё написать про фильм

[old_leon]

Кстати, может оказаться в тему:
https://youtu.be/xBD1ijaY48M?si=DySFfqD9ip0Re-A3
"Профессор Мамлок"

[ext_6209454]

А было бы интересно почитать, как от событий Катастрофы пострадали те люди, которые не евреи. Не припомню известных литературных произведений об этом.

[stegorino]

Полно таких, гуглите "остарбайтеры", например.

[ext_6209454]

Как остарбайтеры пострадали от Третьего рейха я знаю. Гуглить это слово мне не надо. Но это вопрос не в плотную связанный с Шоа. Я же имел в виду именно то, как пострадали не-евреи от Шоа. Скажем, люди, укрывавшие евреев и расстрелянные за это.
И я говорил о литературных произведениях на эту тему. Вот тут ниже мне назвали стихи Галича "Памяти Петра Залевского" - это по делу. Кстати, есть перевод их на иврит. Возможно, ребенку, который пишет школьное сочинение о Шоа они были бы небесполезны.
https://max-dnepr.livejournal.com/513720.html

[oprichnik_1966]

Ну достаточно вспомнить популярный советский сериал "Возвращение Будулая". У него как бы есть литературная первооснова.
Если не в курсе, там повествуется о трагедии цыганской семьи (надеюсь вы знаете, что помимо евреев, тотальному уничтожению по нацистским законам подлежали и цыгане?).

[c_fndel]

А сколько лет ребенку?

И что не так? А если и коряво немного по-русски, то может это папа корявый перевод сделал.