Мне довелось быть редактором стихов Евгения Евтушенко и Андрея Вознесенского. Их подход к редактированию был диаметрально противоположным
( Read more... )
Когда мне говорят что они в те годы "собирали стадионы" у меня только одна мысль: насколько же надо было выжечь всю культуру чтоб на вот это приходили целые стадионы
В первом же тексте, про воду, это машинистка в глаза долбилась, или специально подбирали неграмотных? Как можно не заметить опечатку, ведь "ломаются" не подходит ни по смыслу, ни по размеру. И, похоже, большинство правок на этом школьном уровне. Жуть!
В правке стоит "Пусть ВАС минует убийство помазанника". В тексте журнала - "Пусть ВАМ минует..." (стихотворение "Новосибирские гимназисты"). Вот это работнички! Неудивительно, что Вознесенский до последнего работал над текстами - если их, невзирая на напечатанное автором, усиленно перевирали на всех этапах. Фу, на вашу периодику 90-х! Безграмотные неумехи!
На самом деле, даже в наше время, с компьютерной правкой, версткой и корректурой, в тексты вкрадываются ошибки и их нужно вычитывать. А тогда машинистки печатали на машинках на слух... тут просто иначе быть не могло.
У Евтушенко есть стихотворение "Достойно" (название условное, я не уверен, что авторское).
Достойно, главное - достойно,- Любые встретить времена: Когда эпоха то застойка, То взбаламучена до дна.
[...]
Интересно оно тем, что 1) его в феврале 1980 года спел Аркадий Северный на своем последнем концерте с ансамблем (потом был еще гитарный концерт в марте) и 2) вот то слово, что я выделил, у Евтушенко - "застойна", вероятно, Северный пел с листа, как он часто делал, и перепутал "н" и "к", но получилось даже лучше. Наверное, это первое упоминание эпохи (так прямо и сказано) застоя. Я нигде не могу найти, каким годом стихотворение датируется. То, что было спето в феврале, понятно (источники указывают дату 24 февраля 1980г, Ленинград,- можно спорить, но непреложный факт, что Северный умер 12 апреля того же года), но стихотворение было явно написано раньше, оно до Северного и компании дойти еще должно было.
Так что, выходит, Евтушенко - автор термина "эпоха застоя". И придумал он его не позднее апреля 1980г (а, вероятно, и раньше).
Comments 19
Reply
Reply
Reply
Reply
у меня только одна мысль:
насколько же надо было выжечь всю культуру
чтоб на вот это приходили целые стадионы
Reply
Reply
И задумалась, раньше "непролетев" писали вместе?
Reply
Reply
Reply
Reply
Вот это работнички!
Неудивительно, что Вознесенский до последнего работал над текстами - если их, невзирая на напечатанное автором, усиленно перевирали на всех этапах. Фу, на вашу периодику 90-х! Безграмотные неумехи!
Reply
На самом деле, даже в наше время, с компьютерной правкой, версткой и корректурой, в тексты вкрадываются ошибки и их нужно вычитывать. А тогда машинистки печатали на машинках на слух... тут просто иначе быть не могло.
Reply
Достойно, главное - достойно,-
Любые встретить времена:
Когда эпоха то застойка,
То взбаламучена до дна.
[...]
Интересно оно тем, что 1) его в феврале 1980 года спел Аркадий Северный на своем последнем концерте с ансамблем (потом был еще гитарный концерт в марте) и 2) вот то слово, что я выделил, у Евтушенко - "застойна", вероятно, Северный пел с листа, как он часто делал, и перепутал "н" и "к", но получилось даже лучше. Наверное, это первое упоминание эпохи (так прямо и сказано) застоя. Я нигде не могу найти, каким годом стихотворение датируется. То, что было спето в феврале, понятно (источники указывают дату 24 февраля 1980г, Ленинград,- можно спорить, но непреложный факт, что Северный умер 12 апреля того же года), но стихотворение было явно написано раньше, оно до Северного и компании дойти еще должно было.
Так что, выходит, Евтушенко - автор термина "эпоха застоя". И придумал он его не позднее апреля 1980г (а, вероятно, и раньше).
Reply
Leave a comment