Загадка. Переводы - они как женщины...

[audiart]

Особенностью советской школы перевода, помимо всего прочего, была трогательная неграмотность переводчиков во всем, что относится к религии. Вот, например, в "Джен Эйр" в переводе Станевич читаем:
"Три раза в день она читала маленькую книжку, - как я потом выяснила, это был обыкновенный молитвенник".Когда я прочитала оригинал, я тоже выяснила,

Comments

[estera]

А какое слово там было в оригинале?
А может, она Библию читала?

[audiart]

Нет :)
В том и вопрос, что там в оригинале :)

[windysmile]

Затрудняюсь даже...
Катехизис?
Евангелие?

[audiart]

Неа :) Когда видишь оригинал, понимаешь, что все до боли логично :)

[mingqi]

The Book of Common Prayer?

[audiart]

Ага :)

[adunai]

Common Prayer Book. Что-то вроде англиканского молитвослова.

[audiart]

Угу, оно :) Только если бы оно было _только_ молитвословом, я бы не придиралась к переводу :)

[glornaith]

Требник или катехизис?

[audiart]

Мммм, близко :) Что в оригинале было и привело к _такому_ переводу, назовешь? :)

[glornaith]

Коммент-то поскринь?

[audiart]

Ой, ага :)