Загадка. Переводы - они как женщины...

[audiart]

Особенностью советской школы перевода, помимо всего прочего, была трогательная неграмотность переводчиков во всем, что относится к религии. Вот, например, в "Джен Эйр" в переводе Станевич читаем:
"Три раза в день она читала маленькую книжку, - как я потом выяснила, это был обыкновенный молитвенник".Когда я прочитала оригинал, я тоже выяснила,

Comments

[autrement_que]

м.б. она просто молилась?

[audiart]

Нет, она именно читала книжку. Причем название этой книжки, в принципе, можно перевести с английского как "обыкновенный молитвенник" :)

[silhiriel]

Common Prayer Book -- хотя для Англии того времени это действительно обыкновенный молитвенник :). Т.е. в сугубой точности это ошибка, но по факту ошибки нет, я это к тому :).

[audiart]

Не, обычнее ничего нету, конечно, но все-таки молитвенник, как правило, чин рукоположения не включает :)
Хотя да, есть подозрение, что переводчик нестолько не разобрался, сколько не хотел голову читателя забивать ненужными подробностями :) Они так, кажется, половину рассуждений Хелен Бернс выкинули куда-то.

[kurt_bielarus]

Book of Common Prayer?

http://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Common_Prayer

[audiart]

Ага :)

[audiart]

Не, это таки действительно книга :) Причем есть подозрение, что героиня по ней не молилась :)

[moon_open]

Бревиарий?

[audiart]

Нет :)