КАК Я В ТОКИО РАМЭН ЕСТЬ ЛЕТАЛ (2). ДЗИНДЗЯ

[atsman]

8 января, 4:20-7:40.
ВЫГРУЗИВШИСЬ из такси (как я сказал, японские такси устроены для облегчения жизни потомков самураев таким образом, что не надо браться за ручки дверей, дёргать или толкать - двери распахиваются сами, повинуясь команде таксиста; та моя первая ездка на такси запомнилась тем, что, когда я схватился за ручку и стал тянуть на себя,

Comments

[angobando]

Канно (или Хирооми; я не уверен, как лучше называть японцев за глаза - по имени или по фамилии, действует ли и в их отношении русское правило называть по имени, когда знаком с человеком близко, и по фамилии в противном случае)

Канно-кун, я так думаю

[atsman]

Не, -кун не пойдет. Он гораздо старше меня. Сэнсэй. Только сэнсэй!
Но я имел в виду, как называть его по-русски, в русской речи. :)

[angobando]

тогда по имени

[atsman]

К сожалению, одно имя, без отчества, предполагает довольно близкие отношения, а отчества у японцев нет.
Представьте, что вы описываете встречу с президентом России. Напишите вы: "В комнату пружинистым шагом вошел Дмитрий. Он пожал мне руку и сказал..."?
Когда я говорю о Канно другим, я говорю: "Канно". Однако "Канно" звучит слишком официально... Как быть? :)

[lalaguna_72]

Интересно! Красивый маленький уютный храм, без нашествия туристов.
Вы уже дома, снега много?

[atsman]

Дома. Вопреки обещаниям Гидрометцентра, снега нет, зато есть гололед. Как я буду кататься сегодня?

[lalaguna_72]

Дома в смысле в Канаде? Вы там тоже катаетесь?

[atsman]

Я в Дижоне. :)

[sinta555]

А разве Хакассия и Тува - центрально-азиатские республики ?

На страничке господина Кано все на японском, но почему-то есть фраза на узбекском - самая новая ... Почему ?

P.S. Виктор Данилович вы смотрели фильм Iggi ?

[atsman]

Да. Они расположены в центральной Азии и, более того, в самом ее центре. :)
У Канно долгие связи со Средней Азией, в частности, с Узбекистаном. Там он несколько лет назад преподавал какое-то время японский язык. А сейчас он занялся дунганским языком. Дунганский, если бы он был на территории Китая, считался бы диалектом китайского. У нас он самостоятельный, отдельный язык.
Iggi, нет, не смотрел. А что это за фильм?

[sinta555]

http://asianmediawiki.com/Moss_(2010-South_Korean_Movie)

Это один из лучших корейских фильмов прошлого года. Призов наполучал и так далее. Смотрел с русским переводом и английскими субтитрами. В конце фильма есть 30 секунд, которые совершенно непонятны, то есть ощущение что разгадка многих событий фильма в этих 30 секундах. Перерыл много сайтов, все задаются этим вопросом, но никто не знает точного ответа. Если вдруг посмотрите :-)

[atsman]

Пустая страница.
Moss, должно быть, перевод корейского 이끼.
Будет случай, посмотрю. Спасибо за наводку.

[kvacum]

Интересно, на каком языке вы общались?

[atsman]

На русском и корейском. Иногда (ведь мы в Японии!) я изрекал что-нибудь по-японски, вроде "Где это мы?", "Спасибо", "Что это?", но ответ неизменно получал - на русском или корейском! :)

[kvacum]

Удивителен глобальный мир все-таки :)

[atsman]

Знание нескольких языков - большой плюс! :)
Чуть позже в сусечной общались с австралийцами - на английском. А вечером на электронной улице общался с таджиком из Самарканда - на узбекском и татарском. :)

[yablonka]

вчера как раз смотрела фильм - там и омикудзи, и ковшики для воды такие же. тем интереснее рассмотреть в подробностях. к слову, в кино следовало привязывать только те омикудзи, которые не хочешь, чтобы сбылись. может и правильно, что забрали :)
Ассоциация производителей куриного яйца порадовала - и подношение, и реклама!

[atsman]

А, вот как? А, что, есть и плохие омикудзи? :)
В моих обоих (еще один я добыл в Сэнсоодзи, в Асакуса) только хорошее. Правда, в Асакуса мне досталось "среднее счастье". :)

[yablonka]

вот уж не знаю :) японская девочка сказала корейскому мальчику: "здесь привязывают только плохие предсказание". твое, мол, хорошее, поэтому храни его
было бы неприятно, плохое получить. хотя, если от него можно избавиться, привязав на дерево..)

[atsman]

Понятно.