О РОДНОМ ЯЗЫКЕ

[atsman]

НА ДНЯХ приходил мужик из Роджерса - починять интернет. Спецкор привёл его ко мне в command center: "Проверь на его лэптопе". У меня был открыт документ на русском языке. Мужик сказал: "You read Russian?" ("Читаешь по-русски?"). Я сказал: "Да".

"Wow! Где выучил?". - "В школе". - "Ты и корейский знаешь?". - "Йес"...
Сейчас вспомнил, в связи с другим

Comments

[kazachka07]

На котором думаете, тот и родной.

[atsman]

Это интересно. Я, например, чаще всего не думаю, а когда мне надо думать (например, перед каким-нибудь выступлением или встрече или интервью), я прикидываю, что скажу, и тогда, в зависимости от того, на каком языке буду вещать, на том языке мысленно и проговариваю возможные фразы. Это, что же, получается? Я то кореец, то канадец, то русский? :)))

[kazachka07]

А на каком языке прикидываете?;)

[atsman]

Так я ж написал. На том, на котором предстоит говорить. То на корейском, то на русском, то на английском. :)))

[kotavka]

Насчет «думаю» вообще интересно. Я просто настраиваюсь на какой-то язык в зависимости от потребностей, и после этого начинаю на нем и думать и болтать, не думая, автоматически (довольно безграмотно, увы :). Так что мысль или, лучше сказать, «внутренний разговор» переключается совсем даже на неродной язык и это не связано с его глубоким знанием.
А «родной язык», наверное, все-таки первый.

[atsman]

Первый - родной? Вы говорите так, потому что не утратили первый язык. Но вот странность! Точно так рассуждают и многие буряты, хакасы, эвенки, которые полностью утратили первый язык и перешли на русский. Таким образом, когда русскоязычные буряты выбирают в анкетах в качестве родного языка бурятский, они, фактически, говорят об --- истории, о своей языковой истории. Он был их родным языком, попросту, языком их общения когда-то. Ведь что такое язык? Это средство, орудие общения. Если же ты утратил это орудие и общаешься на другом языке, стало быть, родным можешь называть только язык своего "прошлого" общения.

[toont]

На сколько я помню, интернет у вас поломался месяца три назад. Это только сейчас они пришли его чинить? ))

[atsman]

А! Это интересное замечание! Вы, похоже, единственный, кто внимательно читает мой блог. :)))
Да, месяца три назад. Я хотел месяц или два назад написать об этом вопросе, но подумал, что это будет выглядеть либо как поклеп на Канаду, канадское устройство, пофигизм, либо будет слишком personal (я ж не пишу о семейных делах; если я и упоминаю семью, то вынужденно, а так я пишу о вещах, имеющих глобальное, общечеловеческое, подчас философское значение --- хотя большинство людей и не понимает этого, ха-ха-ха-ха :))). И не стал писать.
Нас поставили на rush order (то есть нас нужно было обслужить срочно), а пока временно подключили к соседскому вайфаю. Так и проваландались три месяца. Мои были довольны, потому что за вайфай, за интернет мы НЕ ПЛАТИЛИ! Это чисто канадская позиция. :)))
Наконец, пришел человек, походил вокруг дома, чего-то покрутил... Теперь у нас вайфай с другим именем и паролем, и за него надо ПЛАТИТЬ! :)))

[toont]

Как интересно - не работало, но было бесплатно и работало. А сейчас работает, надо платить и тоже работает...
А соседи не были против пустить вас в свой вайфай?

[atsman]

Нет, абсолютно не были против. Наоборот, кажется, это была идея Уэйна. :)))
Я тоже был не против, хотя каждый день трындел своим: "В Корее бы починили в тот же день". Только сказал, чтобы позаботились о том, чтобы Роджерс не брал деньги. :)))