ФЕСТИВАЛЬ В САДУ. - ТАБЛЬДОТ В ДАУНТАУНЕ

[atsman]

В ПОЛДЕНЬ беспрерывно застучали барабаны - я поспешил в Секретный сад. Там начался ежегодный "рододендровый" фестиваль. Барабаны стучали самульлори (самульнори) 사물놀이...

Comments

[walter_kim]

Осмелюсь тоже спросить ваше мнение, сонсэнним...
Вы не читали книгу на корейском?

[atsman]

Нет, не читал. Только смотрел отрывками сериал.
Интересно, кто переводил. "Ханщильдэк". Это что-то новенькое. Имею в виду "щ". Наверняка не питерская и не москвичка... :)
С этим именем вообще интересная история. Дело в том, что это и не имя. Что-то вроде титула, прозвища, кликухи. "Тэк" - "дом", "родная семья, дом". Получается, "родом из Хансиля", "хансильская". Так звали жен в прежние годы. Интересно, есть такое сейчас, нет. Женам вообще не везло. Рожали ребенка, и тогда звали по имени ребенка - "мамаша Чхольсу", а так - "хансильская", "не наша, не местная - хансильская". Вот и героиня "Дочерей Кима" не имела имени, а была просто - "хансильская [мамаша]".
Такое переводить трудно. Переведешь "Хансильдэк", и все смыслы для русского читателя затуманятся, и он не будет понимать того, что есть в этом имени для корейского читателя...

[zhumyrtka]

Сериал? Видела только фильм 1963 года. Большое спасибо за наводку, ценно!

[atsman]

Пожалуйста.
Сейчас прочитал свой коммент. Подумал, что, может быть, "хансильдэк" стоило просто переводить "мать"...

[atsman]

И то хлеб. Было бы плохо, если бы вообще ничего не проводили. :)

[tov_myauzer]

Ой... надо мне в Корею за джынцами теперь... :)

[atsman]

Как только увижу распродажу за доллар, сообщу срочной телеграммой... :)