Граждане атеисты, отцепитесь от Чуковского. Верующие тоже.

[asnecto]

Недавно по тырнету прошла мощная атыистическая волна по поводу переиздания Чуковского с обновленным текстом:

Comments

[scorpius_13]

Я вот, несмотря на то, что идейный атеист, тоже постоянно подобные речевые обороты использую. Потому что так понятнее окружающим и проще мне.

[asnecto]

Конечно. Да, наверное, с пару десятком оборотов можно вспомнить, связанных с Библией - о которых большинство не задумываются.
Тем более что пристегивать Чуковскому веру или атеизм - глупо.
Он просто жил в другом измерении.

[scorpius_13]

Вон, Александр Сергеевич НашеВсё и вовсе "сказ о попе и работнике его, Балде" написал. Что сейчас не мешает нынешним "глубоко воцерковлённым" считать его носителем Православной Культуры и Духовности.

[asnecto]

Ну, сказка о товарище Остолопе - это верх гундяевской агитки)
Хорошо, что Александр Сергеевич не дожил.

[l_larchik]

А мне кажется, эта сторчка меняет настроение. "Боже, боже, что случилось?" - персонаж по-настоящему испуган. "Что такое? Что случилось?" - он просто сильно удивлен. Нужен ли настоящий страх в "Мойдодыре?
Лично мне ближе привычный вариант.

[asnecto]

+ много.
Мне тоже, но здесь просто речь идет об авторской редакции.

[rex_lockheart]

Согласен.
Но исправленный вариант даже звучит как-то лучше...

[murzatyi]

Нужен ли настоящий страх в "Мойдодыре?

Думаю, этот вопрос к автору. Увы он уже не ответит.
А с другой стороны вы сами представьте в реалиях описанную картину, тут не просто перепугаешься. можно и заикой остаться на всю жизнь.

[murzatyi]

Самое смешное, что даже был он издан поначалу с "Боже", и только потом это дело прекратили, издание как раз первоначального варианта я держал в руках. Старая такая книжонка была, зачитанная до дыр, ветхая....

[lolog]

"Боже" - это обычное междометие. Сюда же относится и междометие "господи" в различных вариантах: "господи боже", "мой бог". Так что и верующие, и атеисты могут расслабиться и просто получать удовольствие от чтения стихов.

[asnecto]

Ёжик, я тебя обожаю)

[lolog]

Я тебя тоже люблю, мой атеист! :)

[krol_hydrops]

Если междометие, то почему с большой буквы?
Бога можно только разозлить, бесконечно упоминая Его всуе в выражениях "Боже, Боже", "ей-Богу", "Бог его знает", "слава Богу" и т.д.

[timur_nechaev77]

Граждане атеисты, отцепитесь от Чуковского. Верующие тоже.
======================
Правильно.