Книги Толкиена

[arlienn]

Мне их подарили, когда мне лет 10 было. Начала читать "Хоббита" и быстро бросила, показалось скучно. Только лет в 13-14 я про них вспомнила, начала с "Властелина Колец". Да так меня затянуло, что я перечитывала все энное количество раз, толкиенула практически всех друзей и брата.
В общем, книги мои перевода Григорьевой и Грушецкого, жизнь их,

Comments

[arlienn]

Ясно) Там и правда перевод там хромой. Перевод Григорьевой и Грушецкого адаптированный, имена искажены в угоду понимания смысла (вместо Бэггинс - Сумникс, вместо Бэг-энд - Засумки и т.п.), кому-то это не очень нравится, но не все ведь английский знают. Хотя, конечно, Ривенделл звучит красивее, чем Дольн.
Впрочем, в "Хоббите" все названия сохранены как есть.

[arlienn]

Сначала я тоже не поняла, но не так много искажений, всё становится на свои места.
Кстати, самая странная адаптация - это прозвище Арагорна - Колоброд. Когда фильм вышел, мне диким казалось, что его "Странником" называют. Из всех возможных синонимов, видимо, выбрали самое странное - от слова "колобродить".

[aes_seday]

Да, про переводы можно говорить и спорить долго..я так поняла-кто какой перевод первым прочел, тот и нравится) Мне вот упорно резали глаз Сумкинс, Колоброд и тп..ну никак не принимались они у меня..

О, Кольцо тьмы тоже зачла и была очень обрадована, что у Перумова ПОЛУЧИЛОСЬ!))
Начинала читать с опаской)

Могу сказать, что ВК и Хоббит - это для меня одни из тех немногих книг, в которые меня затягивало с головой, конкретно уносило в омут приключений, да так, что ты становишься чуть ли не участником повествования( ну или по кр мере стоишь тихонько в уголке)) А после прочтения долго сидишь, пытаясь очнуться)) И после того, как дочитываешь последний абзац, ты открываешь книгу сначала и начинаешь читать по-новой))

[arlienn]

Знаеь, я рада, что у м еня сохранилась эта возможность - с головой погружаться в события книг (та и фильмов), до сих пор встречаются такие, что я запойно читаю.

Случаем цикл про Ведьмака не читала? Я очень долго после ВК не могла найти что либо, что увлекло бы меня настолько же. Потом подвернулся Сапковский.

По крайней мере воссоздать атмосферу того же мира. что и у Толкина, у Перумова вполне получилось и читать его интересно.

я так поняла-кто какой перевод первым прочел, тот и нравится) - ТОЧНО!
Хоббит-то переведен с обычными названиями, не локализаторскими - так что и оригинальные названия была возможность прочесть. Уж можно было сообразить, что Бильбо Беггинс и Фродо Сумникс обладают одинаковой фамилией).

[aes_seday]

Что-то Ведьмак не пошел у меня((начинала, но...
А вот цикл "Колесо времени" Роберта Джордана очень понравился! Советую.(Первая книга- "Око мира", еси что)))
Еще я разные книги - фэнтази читала, их много появилось после фильма ВК..одни лучше, другие-хуже..
Терри Гудкайнд с его Правилами волшебника- ничего..

[arlienn]

А мне вкатил) мне нравится, когда на моделях известных сказок свои реальности строят, поэтому мне, наверное, 10е королевство понравилось и потенциально интересен сериал Однажды, который сейчас идет.

У меня сейчас детективный период, читаю цикл Престона и Чайлда про Пендергаста.

А в очереди Пратчетт) Я после Опочтарения загорелась почитать его книги.
Но возьму на заметку, спасибо за рекомендации.

[aes_seday]

Я безумно хочу читать книги, в которые погружаешься и простите за такой слог-но пьешь просто большими глотками..это офигенно, ты сама знаешь) Но такое редко.
Последнее, что меня так же захватило- "Сумерки" Дмитрия Глуховского (не про вампиров)..вот это я читала в инете и оторваться не могла..(это не фэнтази. )
Такое же офигенское впечатление оставила книга Сергея Алексеева "Долина смерти"..посоветовала ее одному другу..он мне потом шлет смс в 3 ночи типа такого содержания- емае, ты мне что подсунула,я читаю,читаю, оторваться не могу, а утром же на работу!)))
И еще цикл "Валькирия" того же автора- это что-то!

[arlienn]

Ты ведь тоже знаешь, что эти моменты редкие того стоят))

Я таки осуществлю задуманное и себе любимой в подарок куплю электронную книгу. Закачаю туда все и буду читать потихоньку.

[aes_seday]

Ох, тоже думала про эл книгу, но все-таки..все-таки большее удовольствие испытываешь, перелистывая страницы ..и запах их даже влияет))

[arlienn]

Любимое у меня в бумаге, но книги нынче недешевы, а читаю я не так мало. Вот потому-то и возникла мысль об электронной книге - непременно с электронными чернилами - чтоб приблизить хоть маленько к ощущениям книги, а то ведь я с телефона читаю на сей момент.