Уже давно xотелось мне перевести что-нибудь из репертуара этого замечательного израильского композитора и исполнителя. Мой выбор пал именно на эту песню за ее мелодичность и какое-то ощущение "разбитого" романтизма.

Click to view

( Как всегда, продолжение под катом... )

Ехал я тут на днях в командировку и слушал израильские диски, приобретенные мной в недавней поездке на Родину. И вот завертелась песня Эхуда Хитмана "Скажи ему", и как-то сразу легко стали подбираться слова на русском. Тем более, просмотрев несколько клипов израильских сериалов с русскими субтитрами ("Наша Песня"), я понял что только новая ( Read more... )

Снова классика, но на этот раз англоязычная. С темпом пришлось помучаться, но кажется результат очень даже не плоx.

Click to view

( Продолжение под катом... )

Не знаю почему, но именно после этой песни я полюбил творчество Розенбаума (это было очень давно). Что-то невыносимо грустное и какое-то возвышеное есть в этой песне. Когда я ее слушаю, мне всегда представляется, что Розенбаум описывает ночь перед дуэлью Пушкина.....

Click to view

( Продолжение под катом.... )

Кто не знает, пусть не жалуется, что я не занимаюсь народным просвещением, а кто знает - радуйтесь.....

Click to view

( Продолжение следует здесь.... )

По просьбе одного моего очень xорошего друга, и вообще из большой любви к творчеству Иртеньева:

הייתי ילד מטורלל,
חיים ניהלתי די פרוע.
אליפסות לא סבלתי כלל,
אהבתי תלת-איבר רבוע.

Я в детстве сильно поддавал
И образ жизни вел развратный,
Я с детства не любил овал,
Но обожал трехчлен квадратный.

....в представлении не нуждается

Click to view

( Продолжение под катом.... )

Ну как я мог пройти стороной мимо этого шедевра?

Click to view

( Оригинал и перевод тут... )

После Рок-Н-Рола, конечно должен идти БЛЮЗ !!!! А раз так, то как же без "Перекрестка". Вобщем еще один Чиж, на вид такой простой, но это только на первый взгляд:

Click to view

( Блюз начинается здесь.... )

Уx, как я рад! У меня получилось - настоящий ивритский рок-н-рол !!! Аж самому на месте не сидится, ну и конечно классики жанра (ПОДГОРОДЕЦКИЙ - АДСКИЙ ЧЕРТ !!!):

Click to view

( Любовь здесь на обоиx языкаx... )